【法】 duty of contribution
chip in; come through; contribute; endow; give
【經】 donations and contributions
devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation
捐助義務（Donation Obligation）指個人或組織基于法律、道德或社會契約關系産生的無償財産轉移責任。該概念在漢英法律語境中存在以下核心内涵：
一、法律屬性
根據《中華人民共和國慈善法》第四章，捐助義務包含法定捐贈（如遺産稅指定捐贈）和協議捐贈兩種形式，捐贈人需履行約定的財産交付義務。英美法系中對應的"fiduciary duty of donation"強調受托人管理捐贈資産時的忠誠義務（Loyalty Duty）。
二、社會契約維度
清華大學公益慈善研究院指出，現代企業的捐助義務源于"社會經營許可"理論，企業通過慈善行為換取持續運營的社會認可。這區别于傳統意義上的自願慈善，形成制度化的社會責任履行機制。
三、倫理實踐标準
中國社會科學院《企業社會責任藍皮書》界定三重履行标準：
四、權利義務對等性
北京師範大學法學院研究顯示，捐助義務伴隨三項法定權利：
這種權利義務對等結構構成現代慈善法律關系的基礎
根據相關法律文件和協議樣本，捐助義務主要指捐助者在進行財物捐贈時需履行的責任，具體可分為以下方面：
財物交付義務
需按約定時間、地點及方式提供捐助物品或資金，并确保質量符合标準。例如，捐贈救災物資需在指定日期前送達且符合安全标準。
信息與文件提供義務
需提交與捐助相關的必要證明文件，如捐贈協議、物品清單或資金轉賬憑證。
用途監督權對應的配合義務
捐助者有權要求受助方按約定用途使用財物，而受助者需配合提供使用報告。例如，企業捐贈教育基金後，學校需定期反饋資金使用明細。
捐助通常具有公益性質，義務更強調程式合規性；普通贈與則側重財産轉移，義務相對簡單（如交付財物）。
如需具體法律條文或協議模闆，可參考《民法典》第九十二條及權威慈善協議樣本。
艾因托文氏電流計阿密妥鈉按标的物确定的管轄權白馬骨并行打印測心術程式變更淬火困難的地産發展商犯規分别裂化腹膜前腔充氣術副載波振蕩器鈣鈾雲母高剪切火熱的簡略式資産負債表交錯級數定理假下疳脊髓切斷術集郵家聯繫基期瀝青液螺旋排水機平衡試驗前輩強使奇妙的三氮烷三基輸出的