出爾反爾英文解釋翻譯、出爾反爾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back and fill; contradict oneself

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

爾的英語翻譯：

like so; you

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

專業解析

"出爾反爾"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義

"出爾反爾"指言行前後矛盾，承諾後反悔，體現信用缺失。其核心含義為：

中文釋義：原指你如何對待他人，他人也會如何回報你（《孟子》）；後演變為形容人反複無常、不守信用。
英文對應：
- To go back on one's word（違背諾言）
- To contradict oneself（自相矛盾）
- Capriciousness（反複無常）

二、權威典籍溯源

該成語最早見于《孟子·梁惠王下》：

"出乎爾者，反乎爾者也。"
孟子強調統治者若對百姓殘暴，必遭同等待遇。後世引申為對背信行為的批判，如清代《官場現形記》描述"洋人反複無常，出爾反爾"。

三、現代用法與實例

政治外交語境：
- 例：國際協議籤署後單方面毀約被視為"出爾反爾"，英文譯為 renege on an agreement（《漢英綜合大辭典》，商務印書館）。
商業誠信場景：
- 例：供應商臨時加價導緻合作破裂，這種行為即"出爾反爾"（to backtrack on a promise）。

四、文化内涵對比

中西方對信用缺失的批判存在共性：

英語諺語 "A man is only as good as his word"（人無信不立）與"出爾反爾"的倫理譴責形成跨文化呼應。

參考文獻

《孟子正義》，中華書局，戰國孟子著。
《漢英綜合大辭典》，吳光華主編，上海外語教育出版社。
《英語習語與西方文化》，鄧炎昌，外語教學與研究出版社。

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，此處僅标注文獻來源，建議用戶通過學術數據庫或圖書館獲取原文。）

網絡擴展解釋

“出爾反爾”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

一、基本釋義

原意
源自《孟子·梁惠王下》中“出乎爾者，反乎爾者也”，指你如何對待他人，他人也會以同樣的方式回應你，強調因果關聯。
現代含義
現多指言行前後矛盾、反複無常，形容人說話不算數或輕易反悔。

二、出處與典故

經典出處
出自戰國時期孟子的《孟子·梁惠王下》。鄒國與魯國交戰時，鄒穆公因百姓不救官員而憤怒，孟子引用曾子的話指出：“百姓的态度源于官員的作為”，即“出乎爾者，反乎爾者也”。
演變過程
成語從最初的因果邏輯逐漸演變為對反複無常行為的批評。

三、用法與示例

語法結構
聯合式成語，可作謂語、定語或狀語，含貶義。
例句參考
- “既然承諾了，就不要出爾反爾，否則會失去信任。”
- 清代李寶嘉《官場現形記》：“我們不能做出爾反爾的事。”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：反複無常、朝令夕改、自食其言
反義詞：言行一緻、說一不二、一言為定。

五、總結

該成語既保留了古代“因果相報”的哲學思想，又衍生出對誠信缺失的批判，常用于指責不守信用的行為。如需了解完整典故或更多例句，可參考《孟子》原文或權威詞典。