请求调查的公函英文解释翻译、请求调查的公函的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 letters of requistorial

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

公函的英语翻译：

official letter
【法】 commu'niqu'e; missive; official correspondence; official letter

专业解析

在汉英双语法律语境中，"请求调查的公函"指行政机关或司法机关依据法定程序，以书面形式向相关部门提出调查申请的正式文书。该文件需符合《党政机关公文处理工作条例》（国务院令第711号）第二章第八条关于"函"的格式规范，其英文对应表述为"Official Letter of Investigation Request"或"Formal Request for Investigation"。

核心要素包含：

调查事由：需援引《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百一十条或《监察法》第三十五条等法律条款，明确立案依据
证据链条：依据《最高人民法院关于行政诉讼证据若干问题的规定》第五条，须列明初步证据材料清单
协作要求：参照《公安机关办理刑事案件程序规定》第三百四十六条，具体说明所需调取的证据类型及协助方式

国务院法制办公室官网发布的《公文写作规范手册》指出，此类公函须加盖单位公章，并通过机要通道传递以保障法律效力。在跨境调查中，还应符合《国际刑事司法协助法》第二十一条规定的双语行文要求，确保中英文版本具有同等法律效力。

网络扩展解释

请求调查的公函是机关、团体或企事业单位之间用于正式请求其他机构协助调查特定事项的官方文书。以下是详细解释：

一、基本定义

请求调查的公函属于公函的一种，主要用于不相隶属的机关之间商洽工作或请求协助。其核心目的是通过正式渠道获取调查支持，通常涉及法律、信用核实、政策研究等场景。

二、核心要素

基本信息
需包含申请人/单位的姓名、身份证明、联系方式及地址，确保信息真实可追溯。
调查事项描述
需明确调查背景、涉及人员/时间/地点，以及事件经过。例如“核实某机构营业执照合法性”或“收集特定政策反馈数据”。
具体要求与范围
需列明调查目的、所需数据范围及方式。如示例中提到的“填报范围、资料使用范围”。
法律与保密声明
需强调合法性，并承诺对受访者信息保密，数据仅用于统计或研究。

三、典型结构

标题：直接点明主题，如“关于请求调查×××的函”；
主送机关：明确受理单位；
正文：分目的说明、调查内容、请求事项三部分；
结尾：通常以“请予函告为盼”等礼貌用语收尾。

四、应用场景

政策制定：如中提到的收集公众意见以辅助决策；
法律调查：如申请信用记录核查或财产核实；
学术研究：如高校或机构委托第三方进行数据采集。

五、注意事项

正式性：需加盖公章，符合公文格式规范；
简洁性：避免冗长，重点突出调查需求和法律依据。

如需具体模板，可参考、3、5中的范文，或通过来源链接获取完整文档。