破壞行動英文解釋翻譯、破壞行動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sabotage

分詞翻譯：

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

行動的英語翻譯：

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

專業解析

破壞行動在漢英詞典中的核心釋義指有組織地故意損壞財産、設施或擾亂正常秩序的行為，通常帶有政治、軍事或經濟目的。其英文對應詞為"sabotage"，具體含義分層解析如下：

一、語義解析

破壞性質
指通過物理損毀（如炸毀設備）、技術幹擾（如黑客攻擊）或心理威懾（如散布謠言）等手段，使目标系統失效。漢語強調“毀壞”結果，英語“sabotage”則隱含“秘密實施”的特征（源自法語“saboter”，原意為木鞋工人破壞機器）。
行動屬性
區别于個體破壞行為（vandalism），該詞特指有預謀的集體行動。例如軍事行動中破壞敵方基礎設施（如鐵路），或商業競争中竊取核心技術數據。英文需區分：
- Sabotage：系統性破壞
- Subversion：颠覆性破壞（更側重意識形态）

二、權威定義與場景

法律語境
中國《刑法》第114條将“破壞交通工具、設施”定義為危害公共安全罪，對應英文 "sabotage of transport facilities"（《中華人民共和國刑法》）。國際法如《日内瓦公約》禁止戰時破壞民用設施（civilian infrastructure sabotage）。
軍事術語
《中國人民解放軍軍語》定義“破壞行動”為：“為削弱敵方戰鬥力而實施的摧毀性作戰”，英譯 "sabotage operation"（國防部《中國人民解放軍軍語》2011版）。典型場景包括敵後特種部隊破壞通訊樞紐（communication hub sabotage）。
經濟安全領域
國家發改委《關鍵信息基礎設施安全保護條例》将“破壞性網絡攻擊”列為重大威脅，英文表述 "destructive cyber sabotage"（發改委2021年文件）。

三、漢英釋義對照

漢語釋義要素	英文對應表述	應用實例
有組織的物理損毀	Organized physical destruction	破壞工廠生産線 (Factory sabotage)
技術性幹擾	Technical interference	黑客癱瘓電力系統 (Grid sabotage)
隱蔽性操作	Covert operation	特工破壞情報網絡 (Espionage sabotage)
政治/軍事目的	Politico-military objective	遊擊隊破壞補給線 (Guerrilla sabotage)

四、術語辨析

破壞行動 vs 破壞活動：前者強調戰術執行（如單次爆破任務），後者指長期戰略（如持續颠覆活動），英文分别用 sabotage operation 與 subversive activities 區分。
破壞 vs 恐怖襲擊：破壞行動可能不涉及人員傷亡（如數據删除），而恐怖襲擊必含恐吓意圖，英文需嚴格區分 sabotage 與 terrorist attack（聯合國反恐辦公室術語指南）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）“破壞”詞條
牛津大學出版社《Oxford English Dictionary》"sabotage" 釋義
全國人大《中華人民共和國刑法》第114-119條
國防部《中國人民解放軍軍語》（2011年版）
聯合國《Counter-Terrorism Implementation Task Force Terminology Guidelines》

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合分析，“破壞行動”一詞的含義可以從以下角度解釋：

核心定義指通過摧毀、毀壞或擾亂的方式，使事物原有結構或功能受損的主動行為。這種行為可能針對物體（如破壞橋梁）、社會關系（如破壞名譽）或既定計劃（如破壞協定）。
行為動機

有意為之：如報複、利益沖突或情緒宣洩（憤怒/嫉妒），常見于成年人或組織行為。
無意導緻：如兒童因好奇心或精力過剩造成的無意識破壞。

典型特征具有負面屬性，可能涉及物理性摧毀（如破壞交通線）、精神性損害（如破壞他人情緒）或規則性違反（如破壞紀律）。
應用場景

軍事領域：通過破壞敵方基礎設施削弱戰鬥力（如提到的販毒集團案例）。
社會行為：破壞公共財物、擾亂公共秩序等。
人際關系：語言或行為導緻信任破裂。

語言關聯

近義詞：摧毀、損害、擾亂（參考）
反義詞：建設、修複、保護（參考）

建議需要具體案例分析時，可查看中關于組織性破壞的示例，但需注意該來源權威性較低，需結合其他資料交叉驗證。