善良的英文解釋翻譯、善良的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kind-hearted; law-abiding; virtuous

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

fine; good; good people; very

"善良的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

本義：心地純潔，沒有惡意
指人本性純良，富有同情心和利他傾向。英文常譯為kind-hearted（牛津詞典）或good-natured（劍橋詞典），強調内在品質的溫和與善意。

例：她是個善良的人，總是幫助流浪動物。
She is a kind-hearted person who always helps stray animals.
引申義：行為體現道德與仁慈
指言行符合道德标準，主動關懷他人福祉。對應英文benevolent（韋氏詞典），多用于描述慈善行為或高尚動機。

例：他的善良之舉感動了整個社區。
His benevolent act moved the entire community.

詞性标注
- 中文：形容詞（Adj.），可作定語（善良的醫生）或謂語（她非常善良）。
- 英文對應詞詞性：
  - kind-hearted（Adj.）
  - benevolent（Adj.）
搭配與語境
- 典型搭配：
  - 善良的願望（benevolent intentions）
  - 善良的天性（innately kind nature）
- 文化差異提示：
  中文"善良"隱含"老實、易受欺"的潛台詞（如"人善被人欺"），而英文 kind-hearted 無此負面聯想。

文學語境（引自《牛津英漢漢英詞典》）

"他雖貧窮，卻有一顆善良的心。"
"Though poor, he possesses a kind heart."
社會行為描述（參考柯林斯詞典）

政府的善良政策惠及弱勢群體。
The government's benevolent policies benefit vulnerable groups.

“善良的”是一個形容詞，用于描述人、行為或品質，核心含義是心懷善意、富有同情心且願意主動行善。具體可從以下角度理解：

本義
“善”指道德上的“好”，“良”指本質的“優”，組合後強調内在品性的純良。例如：“她是個善良的護士，總為病人争取免費藥物。”
表現維度
- 情感層面：能感同身受他人痛苦（如見乞丐受凍而落淚）；
- 行動層面：主動幫助他人而不求回報（如匿名捐贈）；
- 道德層面：堅守是非準則，拒絕傷害他人（如即使被冒犯也選擇原諒）。
與近義詞的差異
- 仁慈：多指上位者對弱勢者的寬容（如君主赦免囚犯）；
- 和善：側重态度溫和（如鄰居笑眯眯打招呼）；
- 善良：更強調本心的善意與持續踐行。
文化認知
儒家強調“恻隱之心，仁之端也”（《孟子》），将善良視為人性根基；現代心理學研究也表明，善良行為能促進催産素分泌，提升幸福感。
辯證視角
極端情況下，無原則的善良可能被利用（如“農夫與蛇”寓言），因此智慧與善良的結合更被推崇。正如哲學家羅素所說：“高尚的道德中，必須包含智慧的判斷。”

當前語境中，若形容某人為“善良的”，通常指其具有穩定的利他特質，這種品質在人際交往、社會治理中均被視為重要美德。