部分仲裁判斷英文解釋翻譯、部分仲裁判斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial award

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

仲裁的英語翻譯：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【經】 arbitrate; arbitration

判斷的英語翻譯：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

專業解析

部分仲裁判斷（Partial Arbitral Award）是國際商事仲裁中的專業術語，指仲裁庭在案件審理過程中，針對當事人提交的部分争議事項或先決問題作出的具有終局性和約束力的裁決。其核心特征與法律意義如下：

一、漢英術語對照與定義

中文術語：部分仲裁判斷 / 部分仲裁裁決
英文術語：Partial Arbitral Award
定義：仲裁庭就案件中可分離的特定争議點（如管轄權、責任認定、部分索賠）先行作出的終局裁決，而非解決全部争議。區别于“中間裁決”（Interim Award，處理程式問題）和“最終裁決”（Final Award）。

二、關鍵法律特征

終局性與可執行性
部分仲裁判斷具有與最終裁決同等的法律效力，一經作出即對争議事項産生終局約束力，當事人可依據《紐約公約》在締約國法院申請強制執行（例如：針對已裁決的貨款支付義務）。

依據：《承認及執行外國仲裁裁決公約》（紐約公約）第III條，要求締約國承認仲裁裁決的約束力。
適用場景
- 可分離争議的先決解決：如合同效力、仲裁協議有效性、法律責任基礎等獨立問題。
- 分階段審理複雜案件：在涉及多層級争議或長期履行的合同中，先行裁決關鍵環節以推進程式（如建設工程中的工期責任認定）。
- 促進和解：通過厘清部分争議，縮小後續談判範圍。

與中間裁決的區别

類型	部分仲裁判斷 (Partial Award)	中間裁決 (Interim Award)
對象	實體争議事項	程式性問題（證據保全、管轄權異議等）
效力	終局性，可強制執行	臨時性，通常不可單獨強制執行
目的	解決部分實體權利	保障仲裁程式順利進行

三、法律效力與實踐意義

争議解決的效率工具：允許仲裁庭分階段處理複雜案件，避免因單一問題懸而未決拖延整體程式（來源：聯合國國際貿易法委員會《國際商事仲裁示範法》第32條）。
司法審查的獨立性：當事人可就部分仲裁判斷單獨向法院提起撤銷或執行申請，不受後續裁決影響。
風險提示：若部分判斷與最終裁決沖突，可能成為撤銷裁決的理由（參考：國際仲裁實踐中“一事不再理”原則的適用）。

四、典型應用案例

在跨國貨物買賣糾紛中，仲裁庭可先就“貨物質量是否符合合同标準”作出部分判斷，确定違約方；後續再通過最終裁決計算具體賠償金額。此舉加速了買方追索基礎賠償的進程。

權威依據：

《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》（2021修訂）第34條第1款：明确仲裁庭有權就不同争議點分次作出裁決。

英國《1996年仲裁法》第47條：規定仲裁庭可就待決事項的不同方面作出多個終局裁決。

國際商會（ICC）仲裁規則第36條：允許仲裁庭作出部分裁決以階段性終結特定請求。

網絡擴展解釋

“部分仲裁判斷”并非标準法律術語，但結合仲裁制度的特點，可以理解為仲裁庭在案件審理過程中對争議的部分問題先行作出的裁決，也稱為部分裁決。以下是詳細解釋：

1.基本定義

部分仲裁判斷（部分裁決）指仲裁庭在處理複雜案件時，針對其中已經查清的部分争議事項先行作出裁決，其餘部分待後續審理後再裁決。這種裁決具有法律約束力，可單獨執行，無需等待全案終結。

2.適用場景

争議事項可分：當案件涉及多個獨立争議點（如合同履行中的付款争議和質量争議），且部分事實已明确。
緊急情況：例如需立即停止侵權行為或支付部分款項以緩解一方經濟壓力。

3.法律效力

終局性：與最終裁決一樣，部分裁決一經作出即生效，當事人需履行。
不可上訴：若當事人對部分裁決不服，通常需等待全案終結後通過司法程式申請撤銷。

4.與中間裁決的區别

部分裁決：解決實體争議，可直接執行。
中間裁決：處理程式性問題（如證據保全），不直接涉及實體權利義務。

5.法律依據

根據《仲裁法》及相關司法解釋，仲裁庭有權根據案件需要作出部分裁決，且此類裁決的效力與最終裁決一緻。

部分仲裁判斷是仲裁庭為提升效率、解決緊迫問題而采取的措施，其核心特點是針對部分争議先行終局裁決。如需具體案例或程式細節，可進一步參考《仲裁法》或咨詢專業機構。