英語翻譯：

crankiness; eccentricity; oddball

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

專業解析

"古怪"一詞在漢語中形容事物或人的言行、性格、外貌等異于尋常、難以理解或出人意料。其核心含義包含以下層面：

一、語義解析

1. 異常性

   指偏離普遍認知或社會常規的狀态，如行為模式、思維邏輯或物品特征的特殊性。例如："他總在雨天穿夏裝，實在古怪。"

   參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"古怪"的定義為"跟一般情況很不相同，使人覺得詫異的；稀奇罕見的"。

2. 矛盾感

   常隱含内在矛盾引發的困惑感，如看似不合理卻存在邏輯關聯的現象。英語對應詞"eccentric"（牛津詞典）強調"行為異于常軌"，而"weird"（韋氏詞典）更側重"超自然的離奇感"。

二、語境差異

• 中文語境

  多含輕微貶義，暗示不合群或難以理解（例：《紅樓夢》形容妙玉"天性怪僻"）。

• 英文對應

  "Quirky"（劍橋詞典）可含褒義，指獨特有趣的個性；"Bizarre"（柯林斯詞典）則強調強烈的不協調感。

三、權威釋義對比

來源	定義	情感色彩
《現代漢語規範詞典》	與衆不同且令人費解	中性偏貶
Oxford Chinese Dictionary	"Strange and unusual"	中性
Merriam-Webster	"Strikingly out of the ordinary"	依語境而定

四、使用範例

"實驗室裡那台古怪的儀器（peculiar apparatus）發出嗡鳴聲，卻無人知曉其用途。"

此處體現非常規性與認知缺失的雙重特征，符合《漢語大詞典》"奇異；反常"的釋義。

---

主要參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
• 劍橋大學出版社《Cambridge Advanced Learner's Dictionary》
• 美國梅裡亞姆-韋伯斯特公司《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》

  (注：因未提供可引用網頁鍊接，此處僅标注出版物名稱)

網絡擴展解釋

“古怪”是一個形容詞，指與常規情況明顯不同，常帶有令人詫異、難以理解的特性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 稀奇怪異
   指事物或行為具有非比尋常的奇特感，如“一種古怪的美”。
2. 偏離常态
   強調與普遍認知或正常狀态不符，例如“路旁的樹十分古怪”，或形容性格“脾氣古怪”。

二、詞性與結構

• 詞性：形容詞，常作謂語或定語（如“古怪的裝潢”）。
• 構詞：并列結構（“古”+“怪”），表程度加深。

三、同義詞與反義詞

• 近義詞：奇怪、奇異、怪異、怪誕、離奇。
• 反義詞：普通、平常、正常。

四、用法與例句

1. 描述性格或行為
   “他性格古怪，很少與人交流”。
2. 形容事物特征
   “咖啡店的裝潢風格很古怪”。

五、引證與文學用例
宋代張世南《遊宦紀聞》以“相貌古怪”形容人物，清代沈複《浮生六記》用“疏瘦古怪”描述盆景造型。

提示：若需更多例句或曆史用例，可參考《西湖漫筆》等文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】