部分占有英文解釋翻譯、部分占有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial occupation

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

占有的英語翻譯：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【經】 occupation; possession

專業解析

在漢英詞典視角下，“部分占有”（Partial Possession）是一個具有特定法律内涵的術語，指對某物享有一定程度的控制權或使用權，但并非完整、排他的所有權或占有狀态。其核心在于“占有”的非完全性和權利受限性。以下是詳細解釋：

一、中文法律定義與特征

非完全控制權
指權利人僅對財産的特定部分、特定權益或在特定時間内行使占有，而非對該財産整體擁有全面支配力。例如，共有人對共有物僅按其份額占有使用，或承租人基于租賃合同在約定期限内占有房屋的特定區域。

來源：《中華人民共和國民法典》物權編，第二百四十條關于占有定義及分則相關條款。
與“完全占有”的區分
完全占有強調排他性支配（如所有權人），而部分占有需與其他權利人共存（如共有、地役權），或受制于更高階權利（如抵押權人保留部分處置權）。

來源：江平《中國物權法教程》，法律出版社，2007年，第58頁。

二、英文對應術語與法律語境

Partial Possession
英美財産法中，該術語明确指代非排他性占有（Non-exclusive Possession），常見于以下場景：
- 共同占有（Co-possession）：如夫妻共有房産（Tenancy in Common），各方僅占有自身權益份額部分。
- 受限占有（Qualified Possession）：如地役權人（Easement Holder）僅對他人土地的部分通道享有通行權。
  來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), "Possession" 詞條釋義。
相關術語辨析
- Occupation vs. Possession：
  “Occupation”（占據）側重物理控制，而“Possession”包含法律權利。部分占有可能涉及物理占據（如租戶），也可能僅為權利宣示（如未實際占有的共有人）。
- Adverse Possession（逆權占有）：部分占有不適用該原則，因逆權占有要求“排他性”（Exclusivity）。
  來源：英國《土地登記法2002》（Land Registration Act 2002）第15條。

三、典型應用場景

不動産領域
- 分時度假（Timeshare）：購買者僅占有房産特定時段（如每年冬季），屬典型時間維度上的部分占有。
- 空間分割占有：商場中不同商戶分别占有獨立鋪位，業主保留公共區域控制權。
  案例參考： [Kew Gate Properties Ltd v. Belgate Pty Ltd [2003] NSWSC 532]（澳大利亞新南威爾士州最高法院判例）。
動産與知識産權
- 質押物部分返還：質權人允許出質人在監督下使用質押設備的部分功能。
- 版權許可：被許可人僅享有作品的特定使用權（如改編權），版權人保留其他權利。
  來源：《世界知識産權組織版權條約》（WIPO Copyright Treaty）第8條。

四、權威文獻引用

中文法律釋義

“部分占有是占有的一種特殊形态，表現為占有人對物在範圍、時間或權能上的有限支配。”
—— 王利明《物權法研究（第四版）》，中國人民大學出版社，2016年，第421頁。

來源鍊接
英文法律詞典

“Partial Possession: A holding or detention of property that is shared with others or restricted in scope.”
—— Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters, 2019), p.1423.

來源鍊接

“部分占有”在漢英法律語境中均指向有限制的占有狀态，其核心在于權利的非完整性和共享性，需結合具體場景（如物權、租賃、知識産權）界定權利邊界。

網絡擴展解釋

“部分占有”是“占有”的延伸概念，指對某事物不完全的掌控或擁有。根據不同語境，其含義可分為以下層次：

一、定義與核心内涵

不完全的掌控
指通過非全部手段或資源獲取某事物的部分權益，而非整體所有權。例如在物權法中，可能體現為對共有物的使用權（）。
有限度的占據
強調在特定範圍内（如時間、空間或權限）的占有狀态，如租賃關系中租客對房屋的使用權屬于階段性占有（）。

二、應用場景

法律領域：在財産法中，可能涉及共有産權人各自的部分權益劃分（）。
資源分配：如企業僅占有某類原材料的30%市場份額（）。
人際關系：心理學中可能指對他人時間或情感的有限影響，而非完全控制（）。

三、與相關概念的區别

與“完全占有”相比，其特點在于非排他性和有限性。例如，圖書館書籍被多人部分占有（借閱權），但所有權仍歸圖書館所有（）。

四、補充說明

該詞常隱含動态平衡，如商業合作中各方對決策權的部分占有可能隨協議調整（）。需注意語境差異，避免與“共享”“分權”等近義詞混淆。