汽車骨折英文解釋翻譯、汽車骨折的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 automobile fracture

分詞翻譯：

汽車的英語翻譯：

auto; autocar; automobile; car; motor; motorcar
【機】 autocar; automobile; motorcar

骨折的英語翻譯：

fracture
【化】 fracture
【醫】 cataclasis; catagma; fracture

專業解析

在漢英詞典語境下，"汽車骨折"并非标準術語，而是中文裡對汽車車身結構嚴重損傷的一種形象化比喻說法。其核心含義及對應英文解釋如下：

一、核心釋義

字面比喻義：指汽車在遭受劇烈碰撞或擠壓後，其金屬車架、底盤或主要承載結構（如縱梁、A/B/C柱）發生斷裂、扭曲或不可逆變形，類似于人體骨骼斷裂。
英文對應概念： Severe Structural Damage 或 Frame Fracture/Breakage。

來源依據： 汽車工程領域普遍将車身骨架損傷類比為"骨骼損傷"，美國汽車工程師學會（SAE）技術文件常使用 "structural failure" 或 "frame rail fracture" 描述此類損壞。

二、專業轉譯與細化解釋

損傷性質：
指超越了钣金修複範疇的基礎性、結構性損壞 (Fundamental Structural Compromise)。當車輛的"骨架"（承載式車身或車架）關鍵部位出現裂縫、斷裂或嚴重塑性變形時，即構成所謂"骨折"。這直接影響車輛的幾何尺寸、安全性能和行駛穩定性。

權威參考： 美國高速公路安全保險協會（IIHS）在車輛安全評估中指出，車體主要結構件（如鉸鍊柱、減震塔）的完整性是保障乘員艙生存空間的關鍵，此類損傷屬于最嚴重的碰撞後果之一。
後果與影響：
- 安全性喪失 (Compromised Safety): 車身結構強度大幅下降，再次碰撞時無法有效吸收和分散沖擊力，極大增加乘員傷亡風險。
- 修複難度與經濟性 (Irreparability/Total Loss): 修複需專業設備（如車身校正台）且成本高昂，保險公司通常将其判定為全損 (Total Loss)。即使修複，也難以恢複原廠結構強度和安全性。
  行業标準參考： 根據美國機動車管理協會（AAMVA）的報廢标準指南，車身主要結構件（如前後縱梁、車頂梁）的斷裂或嚴重變形是判定車輛不可修複（結構性全損）的核心依據。

三、與類似術語區分

"汽車骨折" vs "車身凹陷/刮擦"：後者屬于輕微外部損傷 (Cosmetic Damage/Minor Dent)，僅影響外觀，不涉及結構完整性。
"汽車骨折" vs "部件損壞"：發動機、懸挂等部件損壞屬于功能性損傷 (Functional/Mechanical Failure)，而"骨折"特指承載結構損傷 (Load-Bearing Structure Failure)。

結論性釋義

"汽車骨折"在專業語境下，應理解為車輛承載結構遭受的災難性機械損傷 (Catastrophic Mechanical Failure of Vehicle Load-Bearing Structure)，其直接後果是車輛結構完整性的永久性喪失和安全性能的嚴重退化，通常導緻車輛報廢。該比喻雖非技術術語，但準确傳達了結構性損傷的嚴重性和不可逆性。

網絡擴展解釋

“汽車骨折”并非标準的醫學或法律術語，而是對特定交通事故中因車輛相關因素導緻骨折的俗稱。其含義主要分為以下兩種情況：

一、車輛碰撞導緻的複雜骨折（肘部為主）

常見于交通事故中，當車輛行駛時發生碰撞（如撞樹、電線杆或其他車輛），乘客肘部受直接沖擊，引發多部位骨折和關節損傷。典型特征包括：

損傷部位：肱骨幹骨折、尺骨鷹嘴骨折、尺桡骨移位，可能伴隨桡骨頭骨折或脫位。
原因：沖擊力通過肘關節傳遞，造成骨結構連續性中斷。
治療：需手術複位固定，早期進行關節活動以恢複功能。

二、車門或車窗操作不當引發的骨折

這類骨折多因肢體擠壓或撞擊導緻，例如：

開關車門時手指被夾：瞬間擠壓可能導緻指骨骨折。
行駛中肢體伸出窗外：若碰撞障礙物，可能造成嚴重肢體骨折甚至危及生命。

判定與處理要點

醫學診斷：需結合X光、CT等影像檢查，觀察骨折類型和移位程度。
責任劃分：交通事故中，醫療費用通常由責任方或保險公司承擔，但受害者自身過錯可能影響比例。

注意事項

安全提示：乘車時避免将頭手伸出窗外，開關門注意周圍環境。
及時就醫：骨折可能導緻腫脹、畸形，需盡早複位固定。

以上内容綜合了交通事故骨折的常見場景和醫學處理原則，具體案例需結合實際情況分析。