清涼散英文解釋翻譯、清涼散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pulvis refrigerans

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

涼的英語翻譯：

cold; cool; disappointed

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

一、漢語詞典釋義

清涼散在漢語中主要有兩層含義：

1. 字面含義：指具有清熱解暑功效的中藥散劑，通常含薄荷、甘草等成分，用于緩解暑熱不適（參考《現代漢語詞典》第7版）。
2. 引申含義：比喻能使人心情平靜、頭腦清醒的言論或事物，如"他的話像一劑清涼散，化解了衆人的焦慮"（參考《漢語大詞典》）。

二、英語對應譯法

根據權威漢英詞典，其翻譯需結合語境：

• 中藥含義：直譯為"Cooling Powder" 或"Heat-Clearing Medicinal Powder"（《新世紀漢英大詞典》）。
• 比喻含義：譯為"a calming remedy"（喻指緩解情緒）或"a sobering word"（喻指使人清醒的觀點）（《牛津漢英詞典》）。

三、文化背景補充

清涼散作為傳統方劑，最早見于明代《本草綱目》，主治"暑熱煩渴"，其名稱融合中醫"清熱"理念與"散劑"形态（參考《中醫方劑大辭典》）。現代漢語中，其比喻用法常見于文學評論與社會文化分析，強調語言或思想的"降溫"效果。

權威參考來源（文本引用）：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社
3. 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
4. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
5. 《中醫方劑大辭典》，人民衛生出版社

網絡擴展解釋

清涼散是中醫藥體系中的一類方劑名稱，不同典籍或地域存在多個同名但成分、功效各異的方劑。以下是主要分類及詳細解釋：

一、傳統中醫方劑（咽喉疾病為主）

1. 來源與組成

   • 出自《萬病回春》卷五，由山豆根、細茶、桔梗、連翹等組成，内服時配合燈心草煎服（）。
   • 另一版本見于《醫宗金鑒》，含硼砂、人中白、黃連、冰片等，研末外用吹喉（）。

2. 功效與主治

   • 主治實火引起的咽喉腫痛、喉癬潰爛。内服方側重清熱解毒，外用藥直接作用于患處，緩解炎症（）。

3. 加減用法

   • 根據症狀調整：咽喉幹燥加麥冬、天花粉；痰火盛加瓜蒌、竹瀝；便秘加大黃（）。

二、藏藥體系（肝病為主）

1. 成分與劑型

   • 又稱“秘訣清涼散”，含寒水石、檀香、诃子、餘甘子等，制成散劑，需沖服（）。

2. 功效與適應症

   • 清熱解毒、涼血利膽，用于病毒性肝炎、酒精肝、肝硬化等肝髒疾病，緩解黃疸、肝區疼痛（）。

3. 作用機制

   • 通過調節免疫、改善肝功能發揮作用，需在醫生指導下使用（）。

三、名稱辨析與注意事項

• 同名異方：需區分中醫咽喉用藥與藏藥肝病方劑，兩者成分、用法完全不同。
• 使用建議：内服方需辨證施治，外用散避免誤吞；藏藥方需遵醫囑，注意個體差異。

如需更完整的古籍原文或藏藥配方，可參考《萬病回春》《醫宗金鑒》或藏醫文獻（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準水位閉合複位術德海因鹽定期抵押多功能部件處理機惡性甲狀腺腫惡性近視範德姆特速率理論夫或妻的姐妹鉻酸铯光學平行器骨盆直腸膿腫荷電膜睑球前粘連激發性飲食經期癫痫基于利害關系的結婚空載運行量軸尺磷酸木溜油理賠部顱内性骨肥厚寞模糊圖象商品品質矢車菊屬受精卵中心球雙線性擾動理論吐劑外港