清凉散英文解释翻译、清凉散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pulvis refrigerans

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

凉的英语翻译：

cold; cool; disappointed

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

一、汉语词典释义

清凉散在汉语中主要有两层含义：

1. 字面含义：指具有清热解暑功效的中药散剂，通常含薄荷、甘草等成分，用于缓解暑热不适（参考《现代汉语词典》第7版）。
2. 引申含义：比喻能使人心情平静、头脑清醒的言论或事物，如"他的话像一剂清凉散，化解了众人的焦虑"（参考《汉语大词典》）。

二、英语对应译法

根据权威汉英词典，其翻译需结合语境：

• 中药含义：直译为"Cooling Powder" 或"Heat-Clearing Medicinal Powder"（《新世纪汉英大词典》）。
• 比喻含义：译为"a calming remedy"（喻指缓解情绪）或"a sobering word"（喻指使人清醒的观点）（《牛津汉英词典》）。

三、文化背景补充

清凉散作为传统方剂，最早见于明代《本草纲目》，主治"暑热烦渴"，其名称融合中医"清热"理念与"散剂"形态（参考《中医方剂大辞典》）。现代汉语中，其比喻用法常见于文学评论与社会文化分析，强调语言或思想的"降温"效果。

权威参考来源（文本引用）：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《汉语大词典》，上海辞书出版社
3. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社
4. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社
5. 《中医方剂大辞典》，人民卫生出版社

网络扩展解释

清凉散是中医药体系中的一类方剂名称，不同典籍或地域存在多个同名但成分、功效各异的方剂。以下是主要分类及详细解释：

一、传统中医方剂（咽喉疾病为主）

1. 来源与组成

   • 出自《万病回春》卷五，由山豆根、细茶、桔梗、连翘等组成，内服时配合灯心草煎服（）。
   • 另一版本见于《医宗金鉴》，含硼砂、人中白、黄连、冰片等，研末外用吹喉（）。

2. 功效与主治

   • 主治实火引起的咽喉肿痛、喉癣溃烂。内服方侧重清热解毒，外用药直接作用于患处，缓解炎症（）。

3. 加减用法

   • 根据症状调整：咽喉干燥加麦冬、天花粉；痰火盛加瓜蒌、竹沥；便秘加大黄（）。

二、藏药体系（肝病为主）

1. 成分与剂型

   • 又称“秘诀清凉散”，含寒水石、檀香、诃子、余甘子等，制成散剂，需冲服（）。

2. 功效与适应症

   • 清热解毒、凉血利胆，用于病毒性肝炎、酒精肝、肝硬化等肝脏疾病，缓解黄疸、肝区疼痛（）。

3. 作用机制

   • 通过调节免疫、改善肝功能发挥作用，需在医生指导下使用（）。

三、名称辨析与注意事项

• 同名异方：需区分中医咽喉用药与藏药肝病方剂，两者成分、用法完全不同。
• 使用建议：内服方需辨证施治，外用散避免误吞；藏药方需遵医嘱，注意个体差异。

如需更完整的古籍原文或藏药配方，可参考《万病回春》《医宗金鉴》或藏医文献（来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】