deft; dexterous; light and handy
"輕巧的"是漢語中描述物體或動作特性的形容詞，在漢英詞典中通常對應以下三層釋義及翻譯：
重量輕盈
指物體質量小、便于攜帶，對應英文"lightweight"或"compact"。例如牛津英漢雙解詞典指出該詞可形容電子産品設計，如"輕巧的手機"譯為"lightweight smartphone"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第九版）。
動作靈巧
描述人體或機械動作的敏捷性，英語表達為"dexterous"或"nimble"。例如《現代漢語詞典》第七版釋義為"靈活巧妙"，對應"輕巧地避開障礙物"可譯作"nimbly avoid obstacles"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
輕松省力
《新世紀漢英大詞典》補充其引申義為"不費力"，英文可用"effortless"。典型用例如"用輕巧的手法解決問題"對應"resolve issues with effortless skill"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）。
該詞在不同語境中呈現語義分層，既保留物理屬性描述，也延伸至抽象的行為評價，符合漢語形容詞多維度表意的特點。
“輕巧”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，以下是詳細解釋：
重量小而靈巧
指物體重量輕且設計精巧，便于攜帶或操作。例如：“這輛自行車設計輕巧，適合城市通勤。”
動作輕松靈活
形容動作敏捷、不費力。如唐代杜牧《張好好詩》中“绛唇漸輕巧，雲步轉舒徐”，描述舞姿輕盈。現代用法如：“他翻過栅欄的動作十分輕巧。”
事情簡單容易
表示任務或操作難度低。例如：“這道題看似輕巧，實際需要技巧。”需注意此義項可能隱含“低估難度”的語境，如“說得倒輕巧”（暗指實際不簡單）。
補充說明
建議結合具體語境判斷詞義，避免單一理解。
阿伐伽馬相報警框被罰款者苯丙砜比較過失論持續短路大量抛售的市場電子儀器多羟醛附加冗餘甘氨脒高壓電共有的財物胡蘿蔔堿機器中斷脊髓積氣脊椎根炎柯卡因空間反演空中交通管理浪費地買賣授權書每年的門反相存儲器平均碰撞時間強迫觀念與行為的全點可編址性軟質容器砂心工模臀下靜脈