deft; dexterous; light and handy
"轻巧的"是汉语中描述物体或动作特性的形容词，在汉英词典中通常对应以下三层释义及翻译：
重量轻盈
指物体质量小、便于携带，对应英文"lightweight"或"compact"。例如牛津英汉双解词典指出该词可形容电子产品设计，如"轻巧的手机"译为"lightweight smartphone"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第九版）。
动作灵巧
描述人体或机械动作的敏捷性，英语表达为"dexterous"或"nimble"。例如《现代汉语词典》第七版释义为"灵活巧妙"，对应"轻巧地避开障碍物"可译作"nimbly avoid obstacles"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
轻松省力
《新世纪汉英大词典》补充其引申义为"不费力"，英文可用"effortless"。典型用例如"用轻巧的手法解决问题"对应"resolve issues with effortless skill"（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》第二版）。
该词在不同语境中呈现语义分层，既保留物理属性描述，也延伸至抽象的行为评价，符合汉语形容词多维度表意的特点。
“轻巧”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是详细解释：
重量小而灵巧
指物体重量轻且设计精巧，便于携带或操作。例如：“这辆自行车设计轻巧，适合城市通勤。”
动作轻松灵活
形容动作敏捷、不费力。如唐代杜牧《张好好诗》中“绛唇渐轻巧，云步转舒徐”，描述舞姿轻盈。现代用法如：“他翻过栅栏的动作十分轻巧。”
事情简单容易
表示任务或操作难度低。例如：“这道题看似轻巧，实际需要技巧。”需注意此义项可能隐含“低估难度”的语境，如“说得倒轻巧”（暗指实际不简单）。
补充说明
建议结合具体语境判断词义，避免单一理解。
安痢平保释或担保兵站医务所财务信誉长笛蛋白分解的等值的电动音叉腭隆凸辅收发箱工作区寄存器焊嘴环疽性咽峡炎角形反射器具备合法对价绝笔可行路径法扣紧劣等的菱脑盖逻辑算子母亲节镍叶蛇纹石欧利希氏苯甲醛反应贫民院氢离子范围人工开关三丙氧基硼神经疲惫透照灯