傾盆大雨英文解釋翻譯、傾盆大雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloudburst; downpour; drencher; heavy rain; soaker; torrent

分詞翻譯：

傾的英語翻譯：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

盆的英語翻譯：

basin; dish; pot; tub
【機】 basin

大雨的英語翻譯：

heavy rain; downfall; drencher; soak; spate

專業解析

"傾盆大雨"作為漢語四字成語，其核心語義與英文表達存在精妙對應關系。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該成語字面指"雨水像從盆中傾倒而下"，比喻雨勢極強且來勢迅猛，對應英文"torrential rain"或"downpour"（《牛津漢英詞典》，2020）。在氣象學領域，該詞彙特指1小時内降雨量超過16毫米，或24小時内超過50毫米的強降水現象。

成語結構分析：

"傾"（qīng）為動詞，英文對應"to pour"，源自古代青銅器皿傾倒液體的動作
"盆"（pén）作量詞使用，英文譯作"basinful"，突顯容器承載量之大
疊字修辭"大雨"（heavy rain）強化降水強度，與英語習語"It's raining cats and dogs"形成跨文化映照。

該成語在文學創作中常見于環境描寫，如茅盾《子夜》第三章："忽然閃電破空，緊接着便是傾盆大雨"，通過暴雨意象烘托劇情轉折。現代應用場景涵蓋氣象預警、新聞報道及日常對話，在BBC中文網天氣報道中常譯為"torrential downpour warning issued"。

網絡擴展解釋

“傾盆大雨”是一個漢語成語，通常用來形容雨勢極大、雨水猛烈且密集的景象。以下是詳細解析：

字面含義
“傾”指傾倒，“盆”是盛水的容器，“大雨”即降水量極大。字面可理解為“像從盆中傾倒出來的大雨”，通過誇張的比喻強調雨量瞬間爆發、來勢兇猛。
用法與語境
- 多用于描述暴雨突襲的場景，如：“剛出門就遇到傾盆大雨，全身濕透了。”
- 文學作品中常渲染緊張或危急氛圍，例如：“他在傾盆大雨中追趕遠去的背影。”
- 也可比喻事物密集或情緒激烈，如“傾盆大雨般的批評”。
近義詞與區别
- 瓢潑大雨：同樣強調雨勢大，但更突出雨水如“瓢潑”的連續性。
- 滂沱大雨：偏重雨水滂沱的聲音和氣勢，多用于書面語。
- 暴雨如注：側重雨水密集如注的形态，但使用頻率較低。
文化背景
該成語源自對自然現象的觀察，古人用生活用具“盆”作比喻，生動傳遞暴雨的視覺沖擊力。類似表達在古詩文中常見，如蘇轼《介亭餞楊傑次公》中“白雨夜翻盆”的描寫。
語法功能
可作主語（例：傾盆大雨持續了三小時）、賓語（例：天氣預報預警将有傾盆大雨）或狀語（例：他頂着傾盆大雨送餐）。

若需進一步了解該成語在古代文獻中的具體用例，建議查閱《漢語成語大詞典》或古典詩詞集。