倾盆大雨英文解释翻译、倾盆大雨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cloudburst; downpour; drencher; heavy rain; soaker; torrent

分词翻译：

倾的英语翻译：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

盆的英语翻译：

basin; dish; pot; tub
【机】 basin

大雨的英语翻译：

heavy rain; downfall; drencher; soak; spate

专业解析

"倾盆大雨"作为汉语四字成语，其核心语义与英文表达存在精妙对应关系。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，该成语字面指"雨水像从盆中倾倒而下"，比喻雨势极强且来势迅猛，对应英文"torrential rain"或"downpour"（《牛津汉英词典》，2020）。在气象学领域，该词汇特指1小时内降雨量超过16毫米，或24小时内超过50毫米的强降水现象。

成语结构分析：

"倾"（qīng）为动词，英文对应"to pour"，源自古代青铜器皿倾倒液体的动作
"盆"（pén）作量词使用，英文译作"basinful"，突显容器承载量之大
叠字修辞"大雨"（heavy rain）强化降水强度，与英语习语"It's raining cats and dogs"形成跨文化映照。

该成语在文学创作中常见于环境描写，如茅盾《子夜》第三章："忽然闪电破空，紧接着便是倾盆大雨"，通过暴雨意象烘托剧情转折。现代应用场景涵盖气象预警、新闻报道及日常对话，在BBC中文网天气报道中常译为"torrential downpour warning issued"。

网络扩展解释

“倾盆大雨”是一个汉语成语，通常用来形容雨势极大、雨水猛烈且密集的景象。以下是详细解析：

字面含义
“倾”指倾倒，“盆”是盛水的容器，“大雨”即降水量极大。字面可理解为“像从盆中倾倒出来的大雨”，通过夸张的比喻强调雨量瞬间爆发、来势凶猛。
用法与语境
- 多用于描述暴雨突袭的场景，如：“刚出门就遇到倾盆大雨，全身湿透了。”
- 文学作品中常渲染紧张或危急氛围，例如：“他在倾盆大雨中追赶远去的背影。”
- 也可比喻事物密集或情绪激烈，如“倾盆大雨般的批评”。
近义词与区别
- 瓢泼大雨：同样强调雨势大，但更突出雨水如“瓢泼”的连续性。
- 滂沱大雨：偏重雨水滂沱的声音和气势，多用于书面语。
- 暴雨如注：侧重雨水密集如注的形态，但使用频率较低。
文化背景
该成语源自对自然现象的观察，古人用生活用具“盆”作比喻，生动传递暴雨的视觉冲击力。类似表达在古诗文中常见，如苏轼《介亭饯杨杰次公》中“白雨夜翻盆”的描写。
语法功能
可作主语（例：倾盆大雨持续了三小时）、宾语（例：天气预报预警将有倾盆大雨）或状语（例：他顶着倾盆大雨送餐）。

若需进一步了解该成语在古代文献中的具体用例，建议查阅《汉语成语大词典》或古典诗词集。