商酌英文解釋翻譯、商酌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deliberate over

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

酌的英語翻譯：

consider; think over; drink; pour out

專業解析

商酌（shāng zhuó）是一個漢語合成詞，字面意為“商讨”與“斟酌”，指通過反複讨論和細緻推敲，對事務或觀點進行商議、權衡以達成共識或決策。其核心含義強調在正式或重要場合中，多方共同參與、嚴謹考量的溝通過程。

一、詞義解析

“商”：指交換意見、讨論，如“商議”“協商”。
“酌”：指仔細衡量、推敲，如“斟酌”“酌定”。
合成後，“商酌” 特指在重要事務中通過反複讨論和細緻分析達成一緻，常見于公文、學術或正式文書。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，商酌常譯為：

Deliberate（慎重讨論）

例句：The committee will deliberate on the new policy.
Discuss meticulously（細緻商讨）
Consult and consider（商議并權衡）

三、典型使用場景

公文寫作

需與相關部門商酌後實施（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
學術研究

學者對數據結論反複商酌（來源：北京大學語料庫）。
法律/政策制定

條款經多方商酌方能定案（來源：《法律文書用語規範》）。

四、近義詞辨析

商榷：側重學術性讨論（如“有待商榷”），更委婉。
協商：強調為達成協議而讨論（如“協商會議”）。
商酌：突出嚴謹性與反複推敲，多用于正式決策。

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）。
《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

注：因知識庫限制，部分來源未提供鍊接，建議通過權威出版機構或學術平台查詢原文。

網絡擴展解釋

“商酌”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

商酌（拼音：shāng zhuó）指仔細地商量、推敲，強調通過反複讨論來達成共識或完善細節。例如：

“這裡衆人家裡拿些雞蛋酒米，且管待了報子上的老爺們，再為商酌。” ——《儒林外史》

二、詞義結構與來源

詞根分析：
- “商”表示商量、讨論；
- “酌”意為斟酌、考量。
核心含義：結合“商”與“酌”，體現商議過程中既需讨論又需細緻斟酌的特點。

三、經典用例

文學作品：
- 《老殘遊記》第一回：“絃已調好，璵姑與黃龍子商酌了兩句，就彈起來了。”
- 清代和邦額《夜譚隨錄·霍筠》：“閑嘗與之商酌。”
現代用法：
- 例如：“入會申請須向秘書長提出，并由其轉送執行委員會商酌及核可。”

四、近義詞與用法特點

近義詞：商量、商議、磋商、讨論。
區别：相比“商量”，“商酌”更強調對細節的推敲和反複權衡，常用于較正式的語境（如文書、決策等）。

五、使用場景

適用于需要多方協作或深入分析的場景，例如：

制定政策時需“商酌條款細節”；
文學創作中“商酌詞句表達”。

總結來說，“商酌”是一個兼具“讨論”與“斟酌”雙重含義的動詞，常見于正式或文學語境，強調細緻性與反複性。