強拉英文解釋翻譯、強拉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 thrusting

她在部長辦公室外面強拉住我，詢問我那些計劃的内容。
She buttonholed me outside the Minister's office and asked me about my plans.

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

“強拉”在現代漢語詞典中解釋為“用強力拉拽”，對應英文翻譯為“drag forcibly”或“pull by force”。該詞在不同語境中存在語義延伸，包含強制性和非自願性兩層核心含義1。

一、基本詞義解析

物理層面：指違背對方意願的肢體強制行為，如《牛津高階漢英雙解詞典》标注為“to drag someone against their will”（第7版，商務印書館）2
抽象引申：在人際交往中可表示強迫性要求，如《新世紀漢英大詞典》将其擴展為“impose one's will on others”（外研社，2003）

二、語境差異

• 法律語境：中國《治安管理處罰法》第43條涉及的“強拉硬拽”行為，對應英文法律文本使用“forcible detention”表述（中國政府網法規數據庫）

• 文學修辭：茅盾《子夜》中“強拉入夥”的英譯本處理為“coerce into partnership”（人民文學出版社英譯本）

三、近義詞辨析

《漢英綜合大辭典》将“強拉”與“硬拽”并列時，強調動作的持續性（protracted coercion），與“推搡”（shove）形成動作對比（上海外語教育出版社，1991）3

四、跨文化差異

美國法律學會《侵權法重述》将類似行為定義為“battery”，包含未經同意的物理接觸（§18），相較中文“強拉”概念更側重結果而非過程2

“強拉”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是不同場景下的解釋：

股市術語（特定領域）
指股票價格被主力資金強行拉升，通常伴隨交易量激增和短期市場熱度。這種現象在熊市中可能是短暫反彈，需警惕後續風險。例如：“強拉行情中，散戶容易被套在高位。”
日常動作描述（物理行為）
表示用強力拉扯或強迫他人行動，如強行拽動、強制帶走。例如：“他強拉着不願離開的孩子上了車。”
（“拉”的基本義為牽、拽，參考）
比喻用法（抽象場景）
引申為強迫他人接受觀點或行為，含貶義。例如：“不要強拉别人認同你的想法。”（參考）
英語翻譯
對應“thrusting”或“buttonhole”（強行攔住交談），如：“She buttonholed me to talk.”（她強拉住我談話）。

注意：在正式文本中使用時，建議結合上下文明确具體含義。股市相關解釋需謹慎對待，因來源權威性較低。