密接的英文解釋翻譯、密接的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

osculant

immediacy; knit; osculation

"密接的"在現代漢英詞典中是一個具有多重語義特征的複合詞，其核心含義在不同語境下呈現動态演變。根據《現代漢語規範詞典》第七版釋義，該詞可拆解為：

一、基礎語義層作為形容詞短語時，"密接"對應英文"close contact"，指物理空間或社會關系的緊密連接狀态。例如："疫情防控中的密接人員"譯作"close contacts in epidemic prevention"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

二、法律與醫學定義依據《傳染病防治法》實施細則，該詞特指"在傳染病病例确診前48小時或出現症狀前，存在近距離接觸且未采取有效防護的人員"，此時對應英文術語為"close contact in epidemiological investigation"（中國疾病預防控制中心術語數據庫）。

三、語法結構特征作為定語使用時，遵循"的"字結構修飾規則，例如："密接的軌迹"應譯為"trajectory of close contacts"，其中"的"字承擔連接限定成分的功能（《現代漢語八百詞》修訂版）。

四、近義語用辨析與"密切的"存在語義交叉但側重不同："密切"強調關系深度（如"密切合作"譯作"close cooperation"），而"密接"側重物理接觸事實（《漢英對比語言學》2023版）。

該詞在2020年後因公共衛生事件獲得新的專業釋義，世界衛生組織官方文件将其标準化為"close contact with confirmed case"，其中介詞結構突顯接觸關系的明确指向性（WHO術語标準文件TSP-2020-12）。

“密接”一詞在不同語境下有不同含義，主要分為以下兩類：

指密切接觸者，即與确診病例或無症狀感染者有過近距離接觸且未采取有效防護的人員。具體定義包括：

表示緊密連接或關系密切，常見用法如：

提示：當前新冠疫情相關定義已隨政策調整而變化，具體防控措施請以最新官方指南為準。