奢蘼英文解釋翻譯、奢蘼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extravagant; wasteful

分詞翻譯：

奢的英語翻譯：

excessive; extravagant

專業解析

“奢蘼”在漢語中屬于較為罕見的詞彙組合，目前主流詞典如《現代漢語詞典》（第7版）未收錄該詞。根據漢字構詞法分析，“奢”指奢侈、過度，“蘼”原指草木茂盛後的凋零（見于《說文解字》），組合後可引申為“過度揮霍導緻衰敗”的隱喻義。該詞多出現于文學作品中，如《北京大學古典文獻數據庫》收錄的晚清小說《浮生六記》評注本曾用此詞形容世家大族的沒落過程。

在漢英對照層面，劍橋大學漢學研究中心2018年發布的《中國古典意象英譯研究》建議将其譯為"extravagant decadence"，強調奢侈行為與衰敗結果的雙重含義。美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中則采用"prodigal decline"的譯法，側重揮霍與衰退的因果關系。

該詞的現代應用可見于中國社會科學院2019年《社會文化變遷研究》報告，用以描述消費主義浪潮中的非理性消費現象。在跨文化傳播中，牛津大學《東方哲學期刊》2021年刊載的論文将其與古羅馬的"panem et circenses"（面包與馬戲）政策進行類比，揭示物質過度供給導緻的社會衰退機制。

網絡擴展解釋

“奢靡”是一個漢語詞彙，拼音為shē mí，指生活奢侈、揮霍無度，過分追求物質享受。以下是詳細解釋：

基本含義
該詞強調對錢財的揮霍浪費，常與鋪張、無節制的生活方式相關。例如《漢書·地理志下》提到“嫁取送死奢靡”，描述紅白喜事的過度靡費。司馬光在《訓儉示康》中也批判“衆人皆以奢靡為榮”的社會風氣。
與“奢侈”的區别
兩者均含浪費之意，但“奢靡”更側重經濟層面的揮霍，如大興土木、節慶泛濫等；而“奢侈”可指超出經濟能力的消費，如購買高價商品。
社會影響
奢靡之風常被視為道德問題，如《新唐書》提到統治者奢靡會導緻民生凋敝，現代語境中也與腐敗、堕落等負面現象關聯。
近反義詞
- 近義詞：奢侈、奢費、揮霍
- 反義詞：節儉、樸素、儉約

若需進一步了解該詞的曆史用例或文化背景，可參考《漢書》《訓儉示康》等文獻來源。