英语翻译：

ashman; whitewing

相关词条：

1.roader  2.crossing-sweeper  3.garbagecollector  4.sweeper  

例句：

1. 他正好当个清道夫之职。
   He is just fit for a job as scavenger.

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

"清道夫"一词在汉英词典中具有多层含义，需结合语境理解其核心语义及文化延伸：

1. 基础语义与英文对应词

   作为职业名称，"清道夫"直译为"street cleaner"，指负责清扫街道、维护公共卫生的工作人员。该词源于古代"清理帝王出行道路障碍者"的职责，现扩展至城市环卫领域，对应英文"sanitation worker"或"public cleaner"。

2. 生物学专指义项

   在动物学术语中特指甲鲶科鱼类（学名：Hypostomus plecostomus），英文称"plecostomus"或"suckerfish"。这类鱼通过吸食水藻、残饵维持水体清洁，因此得名，其生态功能与英文术语"scavenger fish"存在语义对应。

3. 社会隐喻功能

   在跨文化语境下衍生出"问题解决者"的比喻义，如英文短语"clean-up crew"或"troubleshooter"。该用法常见于管理学领域，指代消除系统隐患的个体或组织，例如："金融清道夫"可译为"financial rectifier"。

4. 法律术语特殊用法

   在法律文本中，"清道夫条款"（scavenger clause）指代合同或法规中处理遗留问题的补充条例，此译法已收录于《英汉法律词典》，体现其专业术语属性。

网络扩展解释

“清道夫”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下几类：

一、词语来源与基本含义

1. 原意：旧时指城市中负责清扫道路的工人，即清洁工。例如老舍作品中提到的“清道夫”即为此意。
2. 社会比喻义：引申为在社会中承担清除污秽、整治混乱的重要角色，如环保工作者、治安人员或志愿者。例如：“肺泡巨噬细胞是人体内的‘清道夫’，负责清理异物。”

---

二、生物学指代：清道夫鱼

1. 物种特征
   学名豹纹脂身鲇，原产南美洲，因喜食水族箱中的残饵、污物而得名，又称“垃圾鱼”“琵琶鼠”。其体型呈半圆柱形，耐低氧和污染，但耐寒性差，无法自然越冬。

2. 生态危害
   作为入侵物种，清道夫鱼会大量吞食本土鱼类的卵和鱼苗，破坏生态平衡。其繁殖能力强且无天敌，易导致物种入侵。我国明确禁止放生此类生物。

---

三、体育术语：足球中的“清道夫”

指足球比赛中负责拖后防守的球员角色，早期专注于化解进攻威胁，后演变为兼具攻防枢纽作用的“自由人”。例如：“球队留5人防守，他是清道夫。”

---

四、使用注意事项

清道夫鱼因危害生态被列为入侵物种，放生属于违法行为。日常生活中需避免随意丢弃或引入此类生物。

以上内容综合了词语、生物学和体育领域的定义，如需更详细信息可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴根氏疗法白糠疹白令大恐慌吵吵闹闹的超最适度出入单极神经元大线性组二极管电桥飞船分类工作存储区函数类型含义货运汽车焦痂性蛎壳疮芥子纸路径相加算法逻辑决定锚起重轻度睑下垂绒布溶剂神经性消化不良受激离子衰减速度表提供服务的出口同步装置烷基胂化硫