英語翻譯：

【法】 succession to the family headship

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

督的英語翻譯：

superintend and director

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

家督繼承（かとくけいしょう）是日本傳統家族制度中的核心概念，指家族内部權力與責任的代際傳遞制度。該制度以長子繼承為核心，包含以下要點：

1. 法律定義與社會職能

   家督繼承制度在江戶時代（1603-1868）被德川幕府法典化，确立為《禦定書百箇條》的組成部分。其核心内容包括：

   • 家族財産的整體繼承（不可分割）
   • 家族祭祀權的傳承
   • 社會地位與名譽的承襲

2. 權利義務體系

   繼承人（通常為長子）需履行：

   • 家族債務清償義務
   • 親屬扶養責任
   • 祖先祭祀職責

     據日本國立國會圖書館《江戶法度集》記載，繼承程式需經宗族會議确認并登記于寺社奉行所。

3. 現代法律沿革

   明治31年（1898）《民法》第舊規定保留家督制度，戰後1947年《民法》修訂時廢止。但現行《戶籍法》仍保留"家督相続"作為曆史術語的登記方式。

該制度深刻影響日本家族企業傳承模式，三井、住友等財團的"總領制"即源于此。京都大學法學部《日本法史概說》指出，其文化基因仍存在于現代企業的"代表取締役"制度中。

網絡擴展解釋

家督繼承是日本傳統家族制度中的核心繼承方式，主要特點及曆史背景如下：

一、定義與核心内容

家督繼承指以嫡長子為核心繼承家族領導權（戶主地位）及主要財産的制度。其核心包含：

1. 身份繼承：繼承家族領袖（家督）地位，統領家族事務；
2. 財産繼承：嫡長子繼承大部分家産，其他子女僅分得少量財産或需另謀生計。

二、曆史演變

1. 起源：概念源于中國《史記》“家有長子曰家督”，但日本自鐮倉時代（12世紀）開始實踐；
2. 制度化：室町時代（14世紀）在武士階層普及，江戶幕府（17世紀）确立嫡長子繼承制；
3. 近代發展：明治民法典（1898年）将家督繼承推廣至全民，直至1947年日本新憲法廢除該制度。

三、社會影響

1. 維護家族穩定：通過單一繼承避免財産分割，保障家族延續性；
2. 強化父權：家督作為家長擁有絕對權威，體現家父長制特征；
3. 階層固化：武士階層借此鞏固地位，非長子常需依附家族或另立門戶。

四、文化意義

該制度深刻影響了日本家族觀念，明治時期甚至出現“家制度”意識形态，強調家族利益高于個人。二戰後雖被法律廢除，但長子優先的隱性傳統仍存留于部分地區。

注：如需具體案例或法律條文細節，可參考百度百科及知網百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】