清償英文解釋翻譯、清償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lift; pay off; tender
【經】 discharge; liquidate; tender; work off

例句：

茲同函奉上以Robert父子公司為付款人，面額26。15英鎊的即期彙票一張，用以清償所欠貴方債務。
Enclosed is a sight draft for￡26.10.5 on Messrs. Robert& Sons, which clears off our indebtedness to you.
債務清償最後清償，如義務或債務
A final discharge, as of a duty or debt.

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

償的英語翻譯：

repay

專業解析

在漢英法律與商業語境中，“清償”指債務人全面履行其義務，使債權債務關系歸于消滅的法律行為。其核心含義及對應英文如下：

一、法律定義

債務人向債權人履行債務的全部内容（包括主債務、利息、違約金等），使債權人的權利得以實現，債的關系因此終止。對應英文：

Liquidation：強調徹底了結債務，如企業破産時的債務清償（e.g., corporate debt liquidation）。
Settlement：指通過支付款項解決債務（e.g., full settlement of liabilities）。
Discharge：特指義務的法定解除（e.g., discharge of contractual obligations）。

二、行為特征

主動性：債務人主動履行義務（《合同法》第91條）。
徹底性：需完全履行，部分履行不構成清償（e.g., partial payment does not constitute liquidation）。
對象特定性：須向債權人或其代理人履行（《民法典》第575條）。

三、適用範圍

金錢債務：如貸款償還（repayment of loans）。
非金錢債務：如交付貨物（delivery of goods under sales contract）。
替代清償：經債權人同意以其他給付替代原債務（accord and satisfaction）。

權威參考
定義依據《中華人民共和國合同法》《中華人民共和國民法典》債務履行條款，英文釋義參照《元照英美法詞典》（北京大學出版社）及《英漢法律詞典》（法律出版社）關于"liquidation"與"discharge of debt"的條目。

網絡擴展解釋

清償是法律和金融領域的重要概念，指債務人按約定履行義務以終止債權債務關系的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

清償指債務人按照合同或法律規定，通過履行債務（如還款、交付物品等）實現債權人權利的行為。其核心是終止債權債務關系，例如《民法典》第557條明确規定“債務已經履行”是債權債務終止的情形之一。

二、法律性質

法律行為與事實行為并存
根據司法實踐，清償既可能表現為事實行為（如直接還款），也可能涉及法律行為（如通過意思表示确定清償對象）。
第三人清償的效力
第三人代為履行債務且債權人接受的，同樣産生清償效果。

三、關鍵特征

全面性：通常要求債務全部履行完畢，但特殊情況下可通過代物清償（如以物抵債）實現。
目的性：需明确清償指向的具體債務，尤其在多筆債務共存時需通過意思表示确定。

四、特殊場景

破産程式
涉及清償順序（如職工工資優先）、無效清償（如破産前突擊償債）等規則。
不完全民事行為能力人
需法定代理人介入才能有效清償，以平衡權益保護與交易安全。

五、法律後果

清償完成後，原債權債務關系終止，債權人不得再主張權利。若清償存在瑕疵（如部分未履行），可能引發違約責任或返還不當得利請求。

示例：甲向乙借款10萬元，到期後甲通過銀行轉賬償還，即構成典型清償；若甲用價值相當的設備抵債且乙接受，則屬于代物清償。