清偿英文解释翻译、清偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lift; pay off; tender
【经】 discharge; liquidate; tender; work off

例句：

兹同函奉上以Robert父子公司为付款人，面额26。15英镑的即期汇票一张，用以清偿所欠贵方债务。
Enclosed is a sight draft for￡26.10.5 on Messrs. Robert& Sons, which clears off our indebtedness to you.
债务清偿最后清偿，如义务或债务
A final discharge, as of a duty or debt.

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

偿的英语翻译：

repay

专业解析

在汉英法律与商业语境中，“清偿”指债务人全面履行其义务，使债权债务关系归于消灭的法律行为。其核心含义及对应英文如下：

一、法律定义

债务人向债权人履行债务的全部内容（包括主债务、利息、违约金等），使债权人的权利得以实现，债的关系因此终止。对应英文：

Liquidation：强调彻底了结债务，如企业破产时的债务清偿（e.g., corporate debt liquidation）。
Settlement：指通过支付款项解决债务（e.g., full settlement of liabilities）。
Discharge：特指义务的法定解除（e.g., discharge of contractual obligations）。

二、行为特征

主动性：债务人主动履行义务（《合同法》第91条）。
彻底性：需完全履行，部分履行不构成清偿（e.g., partial payment does not constitute liquidation）。
对象特定性：须向债权人或其代理人履行（《民法典》第575条）。

三、适用范围

金钱债务：如贷款偿还（repayment of loans）。
非金钱债务：如交付货物（delivery of goods under sales contract）。
替代清偿：经债权人同意以其他给付替代原债务（accord and satisfaction）。

权威参考
定义依据《中华人民共和国合同法》《中华人民共和国民法典》债务履行条款，英文释义参照《元照英美法词典》（北京大学出版社）及《英汉法律词典》（法律出版社）关于"liquidation"与"discharge of debt"的条目。

网络扩展解释

清偿是法律和金融领域的重要概念，指债务人按约定履行义务以终止债权债务关系的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

清偿指债务人按照合同或法律规定，通过履行债务（如还款、交付物品等）实现债权人权利的行为。其核心是终止债权债务关系，例如《民法典》第557条明确规定“债务已经履行”是债权债务终止的情形之一。

二、法律性质

法律行为与事实行为并存
根据司法实践，清偿既可能表现为事实行为（如直接还款），也可能涉及法律行为（如通过意思表示确定清偿对象）。
第三人清偿的效力
第三人代为履行债务且债权人接受的，同样产生清偿效果。

三、关键特征

全面性：通常要求债务全部履行完毕，但特殊情况下可通过代物清偿（如以物抵债）实现。
目的性：需明确清偿指向的具体债务，尤其在多笔债务共存时需通过意思表示确定。

四、特殊场景

破产程序
涉及清偿顺序（如职工工资优先）、无效清偿（如破产前突击偿债）等规则。
不完全民事行为能力人
需法定代理人介入才能有效清偿，以平衡权益保护与交易安全。

五、法律后果

清偿完成后，原债权债务关系终止，债权人不得再主张权利。若清偿存在瑕疵（如部分未履行），可能引发违约责任或返还不当得利请求。