使損壞英文解釋翻譯、使損壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 spoil

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

專業解析

"使損壞"的漢英詞典釋義與詳解

"使損壞"是一個漢語動詞短語，其核心含義為通過某種行為或作用導緻物體、系統或狀态遭受破壞、損傷或失去原有功能。該短語強調動作的緻使性，即主體行為是造成損壞結果的直接原因。

一、核心釋義與英譯對照

基本含義：緻使某物受損或不能正常運作。
權威英譯：
- Damage (v.): 最常用、最直接的對應詞，指對物體造成物理損害或價值降低。例如："The stormdamaged the roof." (風暴使屋頂損壞了。)
- Impair (v.): 強調削弱功能、價值或質量，常指部分損壞或性能下降。例如："Lack of sleep canimpair judgment." (睡眠不足會使判斷力損壞/受損。)
- Break (v.): 主要指使物體破裂、斷裂或停止工作（尤指機械裝置）。例如："Hebroke the vase." (他使花瓶損壞/打碎了。)
- Spoil (v.): 常用于指食物變質腐敗，或破壞（如樂趣、計劃）。例如："The rainspoiled our picnic." (下雨使我們的野餐損壞/泡湯了。)
- Render sth. damaged/inoperative: 較正式的表達，意為"使某物處于損壞/失效狀态"。例如："The virusrendered the systeminoperative." (病毒使系統損壞/失效了。)

二、語義分析與用法要點

緻使性 (Causative Nature): "使"字明确表達了主語（施動者）是導緻"損壞"這一結果發生的原因。施動者可以是人、自然力、事件或抽象因素。
- 例：不當操作 (Improper operation)使機器損壞。 (The improper operationdamaged the machine.)
結果狀态 (Resultant State): "損壞"描述了受動作影響後的最終狀态，即物體或系統不再完好或功能正常。
適用範圍 (Scope of Application):
- 物理實體：設備、建築、物品等（如：撞擊使車門損壞）。
- 抽象事物：關系、聲譽、健康、數據等（如：謠言使其名譽損壞）。
- 功能系統：軟件、網絡、生理機能等（如：病毒使文件損壞）。

三、與近義詞辨析

"損壞" vs "破壞": "損壞"通常指程度較輕或非故意的損傷，可能部分功能尚存；"破壞"程度更重，常帶有故意為之的意味，意圖徹底毀壞或摧毀。英譯上，"破壞"更對應destroy, vandalize, sabotage。 ,
"使損壞" vs "損壞 (自動詞)"： "使損壞"強調外因導緻（他動性）；"損壞"本身也可作自動詞，表示物體自身發生變化（如：設備因老化而損壞 - The equipmentdamaged due to aging.）。

四、權威參考來源

《漢英詞典》（第三版），北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社。 (提供核心詞義及英譯如 damage, break, impair)
《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社。 (提供詳細英文釋義、用法示例及近義詞辨析如 damage, impair, spoil, break)

"使損壞"是一個明确表達他動緻使義的短語，指主體行為導緻客體在物理形态、功能或價值上遭受負面改變。其核心英文對應詞包括damage, impair, break, spoil 以及短語render sth. damaged/inoperative，具體選擇需根據損壞的對象、程度和語境而定。理解其緻使性特征和與"破壞"等近義詞的差異是準确運用的關鍵。

網絡擴展解釋

“使損壞”是一個由“使”和“損壞”組成的動詞短語，含義為“導緻某物受到破壞或損傷”。具體解析如下：

1.結構分析

使：表示“緻使、讓”，用于引出動作的施加者或原因。
損壞：指物體因外力或自然因素失去原有功能或形态。
組合後：強調通過某種行為或因素導緻破壞的結果，如“撞擊使機器損壞”。

2.使用場景

人為因素：常用于描述人為行為導緻的破壞，例如：

錯誤操作使設備損壞未引用到網頁。
自然因素：也可用于自然現象引發的破壞，例如：

暴雨使橋梁部分損壞。

3.與近義詞的細微差别

破壞：更強調主觀惡意（如“故意破壞公物”）。
毀壞：程度更重，多指徹底損毀（如“房屋被地震毀壞”）。
使損壞：側重客觀因果關系，無主觀意圖暗示。

4.語法注意

典型句式：原因/行為 + 使 + 對象 + 損壞
例：長期摩擦使齒輪表面損壞。

若需要更具體的語境分析，建議提供例句以便進一步解讀。