英语翻译：

【经】 intelligence data

相关词条：

1.intelligenceinformation  2.intelligencedata  

分词翻译：

情报的英语翻译：

gen; information; intelligence; tip-off
【经】 information

资料的英语翻译：

data; material
【医】 data; datum
【经】 data; information

专业解析

汉英词典视角下“情报资料”的详细释义

一、中文定义解析

“情报资料”是由“情报”与“资料”构成的复合词：

1. 情报：指经系统收集、分析后形成的具有特定价值的讯息，强调信息的针对性与应用性（如军事、商业领域）。
2. 资料：指原始数据或事实的集合，侧重信息的基础性与载体形式（如文本、数据库）。

   综合而言，“情报资料”指经过加工整理、具备决策参考价值的信息集合，其核心特征是目的性、系统性与实用性。

二、英文对应译法及语境差异

根据权威汉英词典，其译法需结合具体语境：

1. "Intelligence Materials"
   • 适用于政府、安全领域，指经机密分析形成的报告（例：military intelligence materials）。
   • 来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. "Information Resources"
   • 泛指导研究、决策提供的结构化信息（例：business information resources）。
   • 来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》
3. "Data Intelligence"
   • 现代用法，强调通过数据分析技术提炼的价值信息（例：big data intelligence）。
   • 来源：《新世纪汉英大词典》

三、术语特征总结

• 动态性：情报资料需持续更新以保持时效性（如竞争情报动态追踪）。
• 层级性：包含原始数据→分析报告→战略建议的递进结构。
• 保密分级：涉及国家安全或商业机密时存在密级标识（如“秘密”“绝密”）。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
3. 惠宇主编. 《新世纪汉英大词典（第二版）》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“情报资料”是情报学中的核心概念，综合多个权威来源可进行如下解释：

一、定义与核心属性

1. 基本定义
   情报资料是情报与资料的统称，广义上指为解决特定问题而收集、传递的动态知识及存储的静态信息。钱学森强调“情报是激活的、活化的知识”， 而资料则是储存形态的知识载体，如国内外图书、期刊、技术报告、档案等。

2. 本质区别

• 情报：动态性、针对性强，用于决策（如军事行动、科研攻关），强调首次传递和时效性。
• 资料：包含动态和静态信息，侧重存储与再利用（如文献存档、数据沉淀）。

二、分类体系

1. 按应用范围
   可分为科学情报、经济情报、技术经济情报、军事情报、政治情报等。

2. 按内容作用

• 战略性情报：解决全局性问题（如政策制定、城市规划），需多维度论证。
• 战术性情报：针对具体操作问题（如市场竞争策略、技术研发细节）。

3. 按载体形式
   包括文献类（图书、报告）和非文献类（影像、录音、实物）。

三、价值特征

情报资料的价值取决于三点：知识性（需基于客观事实）、传递性（跨越时空的共享）、效用性（解决特定问题）。例如，钱学森指出“僵死的资料不是情报”，只有通过分析提取的活知识才能称为情报。

如需扩展具体案例或更详细的分类标准，可参考《图书情报工作》等专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装软磁盘奥塞氏动物保险商编译程序接口电动扬声器地瓜多机结构反对者粉碎骨折共同遗嘱管囊肿骨焦油海产的虹吸管砖夹捏接合带环假性皮萎缩接管螺母阶梯光栅集中光柱内旋转隐斜视能听度帕若氏法瓶子草漆浆捏合机人造炉甘石砂心工声级生物宇宙物理学束臂试验卫士