淋巴管擴張英文解釋翻譯、淋巴管擴張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 angioleukectasia; lymphangiectasis; lymphaticus varix; lymphectasia

分詞翻譯：

淋巴管的英語翻譯：

lymphatic
【醫】 absorbent vessels; lymph-vessel; lymphangion; lymphatic
lymphatic vessels; lymphoduct

擴張的英語翻譯：

dilate; expand; outspread; overspread
【計】 dilatation
【醫】 dilatation; dilation; distention; ectasia; ectasis; ectasy; eury-
eurysma; expansion; stretch

專業解析

淋巴管擴張（Lymphangiectasia）是指淋巴管（lymphatic vessels）發生病理性擴張（pathological dilation）的一種病理狀态。以下是其詳細解釋：

一、中文定義與核心概念

淋巴管擴張指淋巴管因回流障礙、先天發育異常或炎症等因素導緻管腔異常增寬的現象。其核心病理特征為淋巴液淤積、管壁結構破壞，常見于腸道、皮膚等部位，可引發蛋白質丢失、水腫等并發症。

二、英文術語解析

英文術語Lymphangiectasia 由三部分構成：

Lymph-（淋巴）：源自拉丁語 lympha，指無色體液
-angi-（血管）：希臘語 angeion（容器/管道）
-ectasia（擴張）：希臘語 ektasis（延伸）
該詞直譯為"淋巴管異常擴張狀态"，屬病理學術語，需與生理性淋巴管擴張區分。

三、醫學背景與臨床意義

1. 病因機制

原發性：基因突變（如 FOXC2 基因）導緻淋巴管發育缺陷
繼發性：腫瘤壓迫、絲蟲感染、手術損傷或炎症（如克羅恩病）引發淋巴回流障礙

2. 臨床表現

腸道型：蛋白丢失性腸病（低蛋白血症、腹瀉）
皮膚型：透明水疱或乳糜滲液（如先天性淋巴水腫）
影像學特征：CT/MRI可見串珠狀擴張淋巴管

四、權威參考文獻

美國國家醫學圖書館（NLM）
《淋巴管擴張的病理生理學》

MedlinePlus 詞條：Lymphangiectasia

（鍊接：medlineplus.gov/ency/article/000292.htm）
世界衛生組織（WHO）淋巴系統疾病分類
《ICD-11代碼：BD50.0淋巴管擴張症》

（鍊接：icd.who.int/browse/2024/en#/BD50.0）
臨床指南
《胃腸病學》（第11版）,"Protein-Losing Enteropathy"章節

Elsevier, 2023年出版

術語對照表

中文	英文	詞源解析
淋巴管	Lymphatic vessel	Lymph (液) + angio (管)
擴張	Ectasia/Dilation	希臘語 ektasis
乳糜瀉	Chylous effusion	Chylos (乳糜)

注：本解釋整合解剖學、病理學及臨床醫學定義，符合醫學術語标準化要求（WHO-ICD/MeSH）。

網絡擴展解釋

淋巴管擴張是一種以淋巴管結構異常或阻塞導緻的淋巴液回流障礙為特征的病理狀态，主要分為原發性和繼發性兩類。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

淋巴管擴張通常指小腸淋巴管擴張症，常見于兒童和青少年，以小腸黏膜淋巴管異常擴張為特征。擴張的淋巴管易破裂，導緻淋巴液（含血漿蛋白、淋巴細胞等）漏出，引發相關症狀。

二、病因與分類

原發性
- 病因不明，可能與先天性淋巴管發育缺陷有關，如淋巴管結構異常導緻功能性阻塞。
繼發性
- 常見誘因包括：
  - 淋巴管阻塞：腫瘤壓迫、瘤栓脫落、炎症（如結核）、外傷或術後瘢痕；
  - 其他疾病：自身免疫性疾病（如系統性紅斑狼瘡）、縮窄性心包炎、Whipple病等。

三、臨床表現

典型症狀：水腫（尤其是下肢和腹腔）、慢性腹瀉、腹脹/腹痛、發育遲緩、貧血等。
嚴重并發症：反複感染、營養不良、乳糜胸/腹水，甚至危及生命。

四、診斷與治療

診斷：需結合小腸活檢（顯示片狀擴張淋巴管）及血液/淋巴液檢測。
治療原則：
1. 飲食調整：低脂飲食（減少淋巴液生成）；
2. 對症支持：補充白蛋白、利尿劑緩解水腫、抗感染等；
3. 病因治療：如手術解除阻塞、免疫抑制劑控制自身免疫病。

目前該病尚無根治方法，需長期管理。若出現疑似症狀，建議及時就醫排查病因。