瑣英文解釋翻譯、瑣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trivial

微小的，微不足道的如此微小或瑣碎的以至于不值得考慮的
So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.
無聊舉動；瑣事
A frivolity; a trifle.
别為瑣事浪費時間。
Don't waste time on trifles.
他告訴她别拿些瑣事來煩他。
He told her not to pester him with trifles.

漢字“瑣”的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義：細小瑣碎

“瑣”的本義指細碎、不重要的事物。在英語中常譯為trivial, petty, trifling。

例詞：
- 瑣事（suǒshì）：trivial matters；日常瑣事可譯為 daily trivialities。
- 瑣碎（suǒsuì）：fragmented and minor details；如“工作瑣碎”對應 trifling tasks。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》（具體鍊接需查閱官方電子版）。

二、引申義：煩瑣、冗雜

形容事物繁雜瑣細，令人厭煩，英譯多用tedious, complicated。

例詞：
- 繁瑣/煩瑣（fánsuǒ）：overly complicated；如“手續繁瑣”譯為 tedious procedures。
  來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社；Cambridge Chinese-English Dictionary（劍橋詞典官網）。

三、古義延伸：卑微、細小

古漢語中“瑣”可指卑微或細小之物，英譯作humble, insignificant。

例詞：
- 猥瑣（wěisuǒ）：(古義) 卑微渺小，今多指舉止鄙陋，英譯 despicable 或 wretched。
  來源：《古代漢語詞典》，中華書局；A Chinese-English Dictionary (Herbert Giles, 1892)。

四、成語典故中的用法

瑣尾流離（suǒ wěi liú lí）：
源自《詩經》，喻最初順利而後艱難（“瑣尾”指幼小時美好，“流離”指枭鳥）。英譯：a promising start but a difficult end。

來源：《漢語成語大詞典》，湖北辭書出版社；《詩經·邶風·旄丘》（可參考中國哲學書電子化計劃網站）。

注：以上釋義綜合權威詞典及語言學文獻，例詞标注通用英譯。因線上詞典鍊接需實時訪問，建議通過官方平台（如商務印書館國際有限公司官網、劍橋詞典）查詢完整條目。

“瑣”是一個常見漢字，讀音為suǒ，其含義豐富且具有曆史演變特點。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

字形結構
- 部首為“王”（玉字旁），左右結構，總筆畫11畫。
- 本義指玉飾相擊的細碎聲音，後引申為“細小、零碎”之意（如《說文解字》：“瑣，小玉也”）。
核心含義
- 細小、零碎：如“瑣事”“瑣碎”“瑣屑”，多形容繁雜、不起眼的事物。
- 卑微、猥瑣：形容人品低劣或地位卑賤（如《詩經》中“瑣瑣姻亞”）。
- 連環紋飾：指門窗上的雕花圖案，後引申為“鎖鍊”（通“鎖”）。

如需進一步了解組詞或古漢語用法，可參考、8、10等來源。