侵犯特权英文解释翻译、侵犯特权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breach of privilege

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【计】 infringement
【经】 infringement

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【经】 prerogation; privilege

在汉英法律语境中，"侵犯特权"（Infringement of Privilege）指对法律赋予特定主体（如政府机构、司法人员、专业从业者）的专属权利或豁免权的非法干涉。以下是具体解析：

"侵犯"（Infringement）
指未经授权干涉他人法定权利的行为，对应英文动词"infringe" 或"violate"，强调对权利界限的突破（来源：《元照英美法词典》）。
"特权"（Privilege）
法律语境中指"privilege" 或"prerogative"，特指基于身份、职务或特殊关系（如律师-客户保密特权）获得的豁免权或专属权利（来源：Black's Law Dictionary）。

立法机构特权（Parliamentary Privilege）
议员在议会发言免于民事或刑事追责的权利，侵犯此类特权可能构成"contempt of legislature"（藐视议会罪）。

例：干扰议员行使立法表决权属特权侵犯（来源：英国《1689年权利法案》第9条）。
律师-客户保密特权（Attorney-Client Privilege）
第三方非法获取保密通讯内容即构成侵权，英文表述为"breach of privileged communication"（来源：《美国联邦证据规则》Rule 502）。
外交特权（Diplomatic Privilege）
根据《维也纳外交关系公约》第29条，侵犯外交人员豁免权（"violation of diplomatic immunity"）属国际法禁止行为。

错误表达："侵犯特权"直译为"invade special rights"（语义偏差）
正确表达：
- "Infringe upon privileges"（强调权利边界突破）
- "Violate prerogative rights"（强调对专属权的侵害）

依据《中华人民共和国刑法》第307条，以暴力、威胁等方法阻碍证人作证（侵犯证人特权）可处三年以下有期徒刑（来源：中国人大网法律数据库）。

注：本文释义综合参考《元照英美法词典》（北京大学出版社）、Black's Law Dictionary (Thomson Reuters) 及《维也纳外交关系公约》官方文本。

“侵犯特权”是一个复合词，其含义需要结合具体语境理解。以下是分领域的解释：

法律领域
指对法律规定的特殊权利（如律师与客户的保密特权、政府官员的豁免权等）的不当干预或破坏。例如，若第三方非法获取律师与客户的保密通信内容，可能构成对“律师-客户特权”的侵犯。
社会学/政治领域
指对特定群体或阶层的特殊优势地位的挑战。例如，在平权运动中，某些既得利益者可能将消除种族或性别歧视的政策视为“侵犯特权”，而支持者则认为这是追求社会公平。
计算机安全领域（延伸解释）
在技术语境中，可能指未经授权获取或使用系统管理员的高级权限（privilege escalation），例如黑客通过漏洞提升自身权限并控制系统。

需注意的争议点

示例
公司高管因腐败被剥夺决策权，可能被支持者称为“侵犯管理特权”，但公众可能认为这是正当追责。

提示：该词的具体含义需结合上下文中的“特权”定义及侵犯行为的合法性/道德性综合判断。在法律场景中需参考具体法条，在社会议题中则涉及价值观讨论。