螫舌英文解釋翻譯、螫舌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypopharynx

sting
【醫】 morsus

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

螫舌（shì shé）是漢語中一個具有文學色彩的詞彙，其核心含義指言語刻毒或惡語傷人，字面可理解為“毒蟲刺舌般的言語”，引申為用尖銳、惡毒的語言攻擊他人。以下從漢英詞典角度分層解析：

字源解析
“螫”從蟲部，本指毒蟲叮刺（如蜂、蠍用毒刺攻擊）；“舌”象征言語功能。二字結合後，隱喻語言如毒刺般傷人。

來源：《說文解字》釋“螫”為“蟲行毒也”，《詩經·小雅·小弁》已有“心之憂矣，疢如疾首”的痛感描寫，為引申義奠基。
引申義發展
漢代王逸注《楚辭·七谏》時明确将“螫”與言語關聯，稱“讒言之毒，螫人若蜂”。唐代孔穎達《毛詩正義》進一步闡釋：“惡言傷人，痛如螫舌。” 。

《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）

螫舌 shì shé
(動) sting with words; speak venomously; lash out with malicious remarks.

例：其言刻薄，足以螫舌人心。
《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）
譯為“venomous tongue” 或“stinging speech”，強調語言帶有的毒性（venom）與攻擊性（sting）雙重特征。

直譯與意譯對比
- 直譯：stinging tongue（保留“刺舌”意象，但英語中更常用“sharp tongue”表言辭犀利）。
- 意譯：venomous speech（突出語言惡毒）、caustic remarks（強調腐蝕性傷害）。
文化差異提示
英語中類似表達如“bite one’s tongue”（忍住不說）與螫舌的“主動攻擊”相反；“acid tongue” 更貼近其諷刺挖苦的語義層。

螫舌屬書面語，多見于文學批評、政論文章或曆史文本，如：

“網絡暴力中，匿名的螫舌比刀劍更傷人。”
當代近義詞“毒舌”更口語化，但“螫舌”保留更強的古典修辭色彩。

參考文獻：

“螫舌”是一個較為罕見的漢語詞彙，目前未被收錄于常見詞典中。根據字面拆分分析：

組合推測含義：

注意：

如需更精準的解釋，請補充上下文或确認原詞書寫。