狡辯者英文解釋翻譯、狡辯者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quibbler

chicanery; quibble
【法】 resort to sophistry

person; this

"狡辯者"是漢語中描述通過牽強附會、歪曲事實的方式進行不合理辯解的特定人群。根據《現代漢語規範詞典》第七版，該詞由"狡"（詭詐）和"辯"（辯解）構成，特指刻意使用邏輯漏洞或虛假論據來維護錯誤立場的行為主體。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典》第十版将其對應為"sophist"或"casuist"。前者源自希臘哲學史中的詭辯學派，強調通過似是而非的推理混淆視聽；後者源于拉丁語，特指在道德問題上進行詭辯的行為。這兩個譯詞均保留了漢語原詞中"違背事實核心，專注形式技巧"的核心語義。

該詞常見于法律、倫理等需要嚴格邏輯論證的語境，例如最高人民法院2023年發布的《司法裁判文書用語規範》明确指出"不得使用'狡辯者'等帶有主觀評判色彩的詞彙"。在跨文化交際中，美國語言學家Deborah Tannen在《論證文化》專著中專門讨論過這類言語行為對溝通效能的損害（來源：哈佛大學出版社）。

“狡辯者”指通過不誠實或詭辯手段掩蓋真相、逃避責任的人。以下是詳細解釋：

核心定義
狡辯者由“狡”（狡猾）和“辯”（辯論）構成，指以欺詐性言辭或邏輯漏洞強詞奪理的人。他們常将無理之事僞裝成合理，例如用模糊語言轉移重點，或歪曲事實以混淆視聽。
行為特征
- 語言技巧：擅長使用花言巧語、偷換概念，如強調次要問題或制造邏輯漏洞。
- 目的性：主要為了逃避責任、維護自身利益，而非追求真相。
- 态度表現：常伴隨不真誠、推诿的态度，例如在證據确鑿時仍強行辯解。
社會評價
狡辯行為被視為缺乏誠信的表現，可能破壞溝通信任。如《創業史》中描述角色“不聲不響死了”仍被質疑狡辯，體現其負面形象。
相關概念對比
與“辯論者”不同，狡辯者不以理性探讨為目标，而是通過詭辯占據優勢，甚至誤導他人。

示例：

“幽浮UFO在辯論時，常把自己的臆想強加于人，狡辯耍賴。”（）

若需進一步了解詞語演變或文學用例，可參考漢典及《創業史》原文。