配料間英文解釋翻譯、配料間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 weighing area; weighing room

分詞翻譯：

配料的英語翻譯：

【化】 adjuvant; furnish

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

在漢英詞典視角下，“配料間”是一個具有特定行業背景的複合名詞，其核心含義與功能如下：

一、術語定義與核心含義 “配料間”指專門用于存放、稱量、配制原材料或輔料的功能性區域（Functional area for storing, weighing, and preparing raw materials/ingredients）。該詞由“配料”（ingredient batching/formulation）與“間”（room/compartment）組合而成，強調空間屬性與操作流程的統一性。其标準英文對應術語為：

Ingredient Room（強調物料屬性）
Batching Room（強調稱量配比操作）
Mixing Preparation Area（強調配制前的準備工作）

二、核心功能與特征

物料存儲與管理：作為原材料及輔料的臨時存儲點（Temporary storage point），需符合特定溫濕度或潔淨度要求。例如在烘焙行業，面粉、糖等基礎原料需在此分區存放。
精準稱量與配比：配備精密計量工具（Precision weighing instruments）如電子秤、量筒等，确保按配方實現克級精度配比（Gram-level formulation accuracy）。制藥行業在此環節需滿足GMP規範。
污染控制樞紐：在食品/藥品生産中，該區域是微生物控制關鍵點（Critical control point for microbial containment），通常設置獨立通風系統與正壓環境。
生産流程銜接：作為預處理終端（Pre-processing terminal），配制完成的半成品通過傳送帶或容器直接輸送至混合/反應工序。

三、行業應用差異

食品制造：需符合HACCP标準，配備食品級不鏽鋼操作台，防止金屬異物混入（如肉制品加工中的輔料配制）。
制藥工業：執行GMP Class D級潔淨标準，物料傳遞需通過氣鎖裝置（Air-lock system）。
化工領域：側重防爆設計與靜電消散設施（Static dissipation equipment），如塗料生産的顔料預混間。

權威參考來源：

食品安全生産規範（國家市場監督管理總局發布）
Pharmaceutical Compounding—Sterile Preparations (USP <797>标準)
Hygienic Design Principles for Food Machinery (EHEDG Guideline Doc 8)
GMP Annex 1: Manufacture of Sterile Medicinal Products (EMA, 2022)

網絡擴展解釋

“配料間”是食品生産或加工場所中專門用于處理原料配制的功能區域，其含義可從以下三方面解析：

一、詞義分解

配料
指在食品加工或烹饪過程中，按比例混合使用的原料、輔料或調味品，用于提升口感、色澤、香味及營養價值。例如肉類、蔬菜、腌料等均屬于常見配料。
間
此處指“特定功能的獨立空間”，源自“房間”或“隔間”的釋義，強調物理分隔的區域。

二、功能與作用

配料間主要用于：

原料處理：接收、拆包、稱量原輔料，确保符合生産需求；
暫存管理：未用完的原料需密封存放于不鏽鋼容器或貨架，避免污染；
衛生控制：通過獨立空間減少交叉污染風險，符合食品安全生産規範。

三、管理規範

根據食品行業要求，配料間需遵循：

存放标準：原料不得直接接觸地面，需使用墊倉闆或貨架；
操作流程：原料需在拆包間去除外包裝後方可進入配料間；
分隔标識：配料表中不同原料需用逗號、分號或空格清晰分隔。

“配料間”是食品生産中規範原料配制的重要功能區域，兼具操作、存儲與衛生管理功能，其設計和管理直接影響食品安全與品質。