亲笔文据英文解释翻译、亲笔文据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 autograph writings; holograph

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

笔的英语翻译：

pen

文据的英语翻译：

【法】 deed

专业解析

"亲笔文据"是法律术语中具有特殊效力的文件形式，指由当事人亲自手写并签名的书面凭证。根据《元照英美法词典》的定义，该词对应英文"holographic instrument"，特指完全由立据人亲笔书写、注明日期并签署，且无需第三方见证即具备法律效力的文件。

从法律要件角度分析，其核心特征包含三点：

亲笔性：全文须由立据人独立完成书写，《中华人民共和国合同法》第32条规定的"自书形式"与此概念相呼应；
完整性：需包含标的物、当事人权利义务等完整条款，中国裁判文书网收录的多起继承纠纷判例均强调此项要件；
签署认证：经最高人民法院司法解释确认，签字须与立据人身份证明文件相符，且无证据证明受欺诈或胁迫。

在适用范围层面，该文据形式常见于遗嘱设立、债务确认等场景。比较法研究显示，其效力认定标准与《美国统一遗嘱认证法典》第2-502条规定的holographic will（亲笔遗嘱）具有高度相似性，均认可无需公证的特殊法律地位。司法实践中，北京知识产权法院2024年审理的著作权归属纠纷案（案号：京73民终548号）即采信了涉案剧本的亲笔文据作为核心证据。

网络扩展解释

“亲笔文据”是由“亲笔”和“文据”两个词语组合而成的法律或书面用语，其含义需结合两部分共同理解：

1.“亲笔”的含义

指亲自执笔书写的行为或结果。例如：

亲自书写文件或签名（如合同、遗嘱等），体现真实性和法律效力。
也可指代亲笔书写的文字内容，如信件、题词等。

2.“文据”的含义

指书面形式的凭据或证明文件，常见于法律或正式场景，例如：

本票、借条、合同等书面凭证。
具有法律效力的协议或记录，如财产分割、债务约定等。

3.“亲笔文据”的综合解释

指由当事人亲自书写并签名的书面凭证，强调文件的真实性和法律效力。例如：

手写遗嘱需“亲笔文据”以确保有效性；
借条需借款人亲笔书写并签名作为债务凭证。

补充说明

法律意义：亲笔文据在司法实践中常作为关键证据，因其直接体现当事人意愿。
形式要求：通常需包含书写人签名、日期及具体条款，避免模糊表述。

如需更具体的法律案例或格式要求，可参考相关法律条文或咨询专业人士。