契据形式的合同英文解释翻译、契据形式的合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract by deed

分词翻译：

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

形式的英语翻译：

form; format; modality; shape
【法】 form

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

在汉英法律术语对照中，"契据形式的合同"对应英文表述为"Contract by Deed"，指以正式书面契据（deed）形式订立的法律协议。其核心特征表现为：

1. 形式法定性 需满足书面形式、当事人签字、盖章及见证等法定要求。英国《1925年财产法》第52条明确规定不动产转让必须采用契据形式。该形式区别于口头协议或简单书面合同（simple contract）。

2. 对价非必需性 区别于普通合同需存在对价（consideration）要素，契据合同依据其法定形式即可产生约束力。美国《统一商法典》第1-308条确认契据作为独立生效形式。

3. 效力强化性 具有更高法律效力层级，可用于创设或转移不动产权益、设立长期债务等。典型应用场景包括土地转让契据（transfer deed）、抵押契据（mortgage deed）和赠与契据（deed of gift）。

4. 执行优先性 在普通法体系中，经公证的契据合同可直接申请法院强制执行令状，无需经过完整诉讼程序。该特征源自英国《1980年时效法》第8条特别规定。

5. 永久保存性 根据《英格兰及威尔士土地登记规则2003》，契据类文件须永久保存于土地登记局，构成产权链（chain of title）核心证据。

网络扩展解释

“契据形式的合同”是指以书面契据（即正式法律文书）为载体订立的合同，需结合“契据”和“合同”两个概念理解：

一、核心概念解析

1. 契据
   指证明买卖、抵押、租赁等法律关系的书面文书，具有法律效力，如房契、借款协议等。其特点是形式正式，通常需签名、盖章或见证。

2. 合同（契约）
   是当事人之间设立、变更或终止民事权利义务的协议，强调双方平等地位和意思表示一致。合同可以是口头或书面形式，但部分类型需书面形式才有效。

二、“契据形式的合同”含义

指通过书面契据这一正式法律文件形式订立的合同，常见于需要严格形式要件的场景（如不动产交易）。其特点包括：

• 形式要求严格：需符合法律对契据的格式规定（如签名、盖章、见证等）。
• 法律效力更强：相较于普通书面合同，契据形式的合同在证据效力、执行程序上更具优势。
• 适用范围特定：多用于房产买卖、抵押、长期租赁等需明确权属关系的领域。

三、法律依据

根据《民法典》第四百六十四条，合同本质是协议，而契据形式属于协议的一种特殊书面表达方式，需满足相关形式要件才能生效。

契据形式的合同是以正式书面契据为载体、具备严格形式要求的合同类型，兼具合同的法律约束力和契据的文书规范性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯谷塔迈闭合性气胸玻璃电镀铜波斯特机器程序设计心理学窜逃电子化合物低白细胞性咽峡炎定步请求共轭烃海柯精酸间隙散射器胶乳的配制吉布斯相定律积压物资铃伦琴学逻辑划分螺旋铣刀马戏团米蚩酮轻度收敛的润喉润饰脎结晶上下文敏感法视差的水肿套针体征围核的