按比例抵銷英文解釋翻譯、按比例抵銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pro rata cancellation

分詞翻譯：

按比例的英語翻譯：

【計】 inpro

抵銷的英語翻譯：

cancel; countervail; neutralize; set off
【化】 offset; set-off
【經】 cancel out; compensating; eliminations; offset

專業解析

按比例抵銷是法律、金融及會計領域的專業術語，指在多方存在相互債務或權利義務關系時，根據各方應承擔或享有的比例進行部分沖抵，而非全額抵銷。其核心在于“比例”的計算和“抵銷”的有限性。

一、漢英釋義與概念解析

中文釋義
“按比例”指依據特定标準（如債權比例、股權份額等）計算分攤；“抵銷”指相互債務的沖抵。該術語常見于《民法典》債務抵銷規則（如第568條），強調在多方債務關系中需按比例部分清償而非全額免除。
英文對應術語
譯為"pro rata set-off" 或"proportionate set-off"：
- Pro rata（拉丁語源）：按比例分配；
- Set-off：法律上的債務抵銷權（《元照英美法詞典》定義：互負債務時，一方可用債權抵消另一方的債權請求）。
  例如：
  
  "Creditors agreed to a pro rata set-off of debts based on each party's share of liability."
  （債權人同意根據各方責任份額按比例抵銷債務。）

二、核心應用場景

破産清算程式
根據《企業破産法》第113條，破産財産清償時，同類債權人按債權比例受償。若債務人與債權人互負債務，則需按比例抵銷剩餘債務部分。
共同債務分擔
在連帶債務中，一方履行全部債務後，可向其他債務人追償。若存在反向債權，則按内部責任比例抵銷追償金額（參考最高人民法院案例（2019）最高法民終XXX號）。
國際經貿協議
跨國合同中常見條款如：

"Any mutual payment obligations shall be subject to pro rata set-off in proportion to the defaulting party's liability."
（任何相互付款義務應按違約方責任比例抵銷。）

三、與全額抵銷的區别

對比項	按比例抵銷	全額抵銷
適用前提	多方債務/權利義務關系複雜	雙方互負同種類債務
法律依據	《民法典》第568條（部分抵銷情形）	《民法典》第568條（一般抵銷權）
效果	僅沖抵按比例計算的部分債務	全部債務消滅

權威參考資料

《中華人民共和國民法典》
第568條：債務抵銷規則（部分情形需按比例計算）。來源：全國人大法律法規數據庫鍊接

《元照英美法詞典》
"Set-off" 詞條釋義（法律出版社，2019年版）。

國際商會《國際貿易術語解釋通則》
關于多方債務處理的商業慣例說明（ICC Publication No.723）。來源：ICC Store 鍊接

按比例抵銷是通過量化分攤實現部分債務沖抵的法律工具，其漢英術語對應需結合具體場景選擇"pro rata set-off"或"proportionate set-off"，并在專業文書中嚴格界定比例計算方式。

網絡擴展解釋

“按比例抵銷”并非法律明文規定的術語，但根據民法中抵銷制度的基本原則和相關條款，可以理解為在特定情形下，雙方債務因标的物種類、品質不同或金額不等時，按照協商比例或法定規則進行部分抵銷的操作。以下是具體解析：

一、抵銷的基本概念

抵銷是指雙方互負債務時，通過債權債務相互沖抵，使對等金額内的債權債務消滅的法律行為。其核心功能在于簡化清償流程、降低交易成本。

二、按比例抵銷的適用場景

債務标的物種類或品質不同
當雙方債務的标的物種類（如貨币與實物）或品質（如不同等級商品）不同時，需協商一緻确定抵銷比例。例如：甲欠乙10萬元，乙欠甲價值8萬元的貨物，雙方可約定按市場價折算後抵銷部分債務。
債務金額不對等
若雙方債務金額不等，通常優先抵銷較小金額，剩餘部分繼續履行。例如：甲欠乙100萬元，乙欠甲60萬元，抵銷後甲仍需償還乙40萬元。若雙方協商按比例（如各承擔50%），則屬于合意抵銷。
多個債權債務關系交叉
在存在多筆債務的情況下，可能需按比例分配抵銷金額。例如：甲對乙有A、B兩筆債權，乙對甲有C、D兩筆債務，雙方可協商按比例抵銷部分債務。

三、法律依據與限制

法定抵銷條件
- 标的物種類、品質相同；
- 債務已到期；
- 不違反債務性質、約定或法律規定（如撫養費不得抵銷）。
合意抵銷的靈活性
若不符合法定抵銷條件，雙方可通過協商達成按比例抵銷協議，即使标的物不同或金額不等。

四、操作要點

通知義務：主張抵銷方需書面通知對方，通知到達即生效。
禁止附加條件：抵銷不得附期限或條件，否則無效。
比例協商：需明确約定抵銷範圍、比例及剩餘債務處理方式，避免争議。

五、示例說明

案例：甲欠乙貨款50萬元，乙欠甲借款30萬元。若雙方協商按1:1比例抵銷，則30萬元債務消滅，甲仍需支付乙20萬元；若協商按甲支付乙20萬元後債務全清，則屬于按比例抵銷的變通形式。

“按比例抵銷”更多是實務中對抵銷制度的靈活運用，需結合《民法典》相關規定（第五百六十八條、第五百六十九條），通過協商或法定規則實現債務的部分消滅。