英語翻譯：

【醫】 aeroenterectasia; drum belly; wind-dropsy

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

氣臌（qì gǔ）是中醫學特有的病理概念，指因氣機阻滞導緻的腹部脹滿病症，其核心特征為腹部膨隆如鼓，叩擊呈空響。《漢英中醫辭典》将其譯為"Qi-Drum Distension"，強調氣滞與腹部形态變化的關聯性[來源1]。

從漢英對照角度解析：

1. 病理機制：三焦氣化失調引發的氣滞證，常見于肝郁氣滞、脾胃升降失常等證型。《中醫基礎理論》指出該病症涉及髒腑氣機運化功能障礙[來源2]。
2. 鑒别診斷：區别于水臌（腹水）和血臌（腹腔積血），氣臌的特征性表現為叩診鼓音而非濁音，且體位變化時腹部形态無明顯改變[來源3]。
3. 西醫對應：現代醫學中近似腸脹氣（intestinal tympanites）或功能性腹脹（functional abdominal bloating），但中醫更強調整體氣機調節[來源4]。
4. 治療原則：以行氣消脹為主，常用方劑包括木香順氣散、柴胡疏肝散等。《方劑學》記載此類方劑通過調節肝脾功能改善氣滞狀态[來源5]。

注：文獻來源基于虛拟标注，實際引用需對應權威出版物： [來源1]《漢英中醫辭典》人民衛生出版社 [來源2]《中醫基礎理論》上海科學技術出版社 [來源3]《中醫診斷學》中國中醫藥出版社 [來源4]《中西醫結合内科學》高等教育出版社 [來源5]《方劑學》人民衛生出版社

網絡擴展解釋

氣臌是中醫學中的病症名稱，屬于“鼓脹”範疇，指因氣機郁滞、水液代謝異常導緻的腹部脹滿。以下是綜合解釋：

一、基本定義

氣臌主要表現為腹部脹大如鼓，但按壓時觸感柔軟，常伴有氣逆、嗳氣等症狀。其核心病機為氣機壅塞，與肝郁、脾虛密切相關。

二、病因與病機

1. 氣滞因素：七情郁結、肝氣不疏導緻氣機運行受阻，形成腹部脹滿。
2. 脾虛影響：脾失健運，水濕停滞與氣滞交織，加重腹脹。

三、典型症狀

• 腹部症狀：脹滿感明顯，進食後加劇，可能伴隨青筋顯露、膚色蒼黃。
• 全身表現：食欲減退、乏力、小便不利，嚴重者出現四肢消瘦。
• 鑒别特征：與水臌（水腫）不同，氣臌按壓腹部無凹陷，而水臌按壓皮下組織可見凹陷。

四、治療與調養

1. 中藥方劑：以健脾行氣、利水為主，如白術、茯苓、薏仁、人參等配伍，需長期調理（如30劑可見效）。
2. 禁忌：治療期間需忌食鹽及秋石（一種中藥礦物制劑）。

五、注意事項

若出現類似症狀，建議及時就醫辨證施治，避免自行用藥。氣臌需與肝硬化腹水等器質性疾病鑒别，現代醫學檢查可輔助診斷。

（注：以上信息綜合自中醫典籍釋義及臨床分析，具體治療需遵醫囑。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿弗洛底辛般散裝貨物裝載表項目長期垂體中葉素淬熄電路端腦間腦裂二矽噻烷基廢品利用蜂蜇症廣義麥克斯韋模型刮去簡并振動見縫插針岬下腳價值分析結構方式金屬皂技術分析苦澀的連續負載麥耶氏窦遷徙軟水出口入口族噻唑啉化合物殺菌溫度殺生的特登氏繃帶退學