刮去英文解釋翻譯、刮去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raze
【機】 scrape

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

“刮去”的漢英詞典釋義解析

一、核心釋義

“刮去”為漢語動詞短語，由及物動詞“刮”加趨向補語“去”構成，表示通過刮擦動作使物體脫離表面。其核心英文對應譯為：

Scrape off
- 指用工具（如刀片、刮闆）去除表面附着物。
  例：刮去牆上的舊油漆 | Scrape off the old paint from the wall.
Scratch away
- 強調反複刮擦以清除雜質或覆蓋層。
  例：刮去鍋底的焦痕 | Scratch away the burnt marks from the pot bottom.

二、延伸用法

機械/技術場景
- Remove by scraping（通過刮擦移除）
  例：工程師刮去金屬表面的鏽層。 | Engineers remove rust from metal surfaces by scraping.
- Skim off（撇去浮層）
  例：刮去湯表面的油脂 | Skim off the grease from the soup.

三、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》
- 定義“刮”為“用刃具清除物體表面附着物”，補語“去”表示動作導緻物體分離。來源：牛津大學出版社詞典庫。
《朗文當代高級英語辭典》
- “Scrape off”釋義為“to remove something from a surface using a sharp edge”，與“刮去”的物理動作完全對應。來源：朗文詞典官網。

四、典型例句對比

中文例句	英文翻譯
刮去魚鱗	Scrape off the fish scales
刮去門上的貼紙	Peel off the stickers from the door
刮去腐敗，廉政為民（隱喻）	Eradicate corruption for public good

注：隱喻用法中，“刮去”引申為“根除不良現象”，此時譯為“eradicate”或“eliminate”，需結合語境調整。

“刮去”是一個由動詞“刮”和趨向補語“去”組成的動補短語，其核心含義為通過刮的動作使物體表面附着物脫離。具體解析如下：

該詞多用于口語和實際操作描述，需注意語境中工具與對象的匹配性（如用指甲“刮去貼紙”可行，但“刮去鐵鏽”需金屬工具）。