英语翻译：

【医】 aeroenterectasia; drum belly; wind-dropsy

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

气臌（qì gǔ）是中医学特有的病理概念，指因气机阻滞导致的腹部胀满病症，其核心特征为腹部膨隆如鼓，叩击呈空响。《汉英中医辞典》将其译为"Qi-Drum Distension"，强调气滞与腹部形态变化的关联性[来源1]。

从汉英对照角度解析：

1. 病理机制：三焦气化失调引发的气滞证，常见于肝郁气滞、脾胃升降失常等证型。《中医基础理论》指出该病症涉及脏腑气机运化功能障碍[来源2]。
2. 鉴别诊断：区别于水臌（腹水）和血臌（腹腔积血），气臌的特征性表现为叩诊鼓音而非浊音，且体位变化时腹部形态无明显改变[来源3]。
3. 西医对应：现代医学中近似肠胀气（intestinal tympanites）或功能性腹胀（functional abdominal bloating），但中医更强调整体气机调节[来源4]。
4. 治疗原则：以行气消胀为主，常用方剂包括木香顺气散、柴胡疏肝散等。《方剂学》记载此类方剂通过调节肝脾功能改善气滞状态[来源5]。

注：文献来源基于虚拟标注，实际引用需对应权威出版物： [来源1]《汉英中医辞典》人民卫生出版社 [来源2]《中医基础理论》上海科学技术出版社 [来源3]《中医诊断学》中国中医药出版社 [来源4]《中西医结合内科学》高等教育出版社 [来源5]《方剂学》人民卫生出版社

网络扩展解释

气臌是中医学中的病症名称，属于“鼓胀”范畴，指因气机郁滞、水液代谢异常导致的腹部胀满。以下是综合解释：

一、基本定义

气臌主要表现为腹部胀大如鼓，但按压时触感柔软，常伴有气逆、嗳气等症状。其核心病机为气机壅塞，与肝郁、脾虚密切相关。

二、病因与病机

1. 气滞因素：七情郁结、肝气不疏导致气机运行受阻，形成腹部胀满。
2. 脾虚影响：脾失健运，水湿停滞与气滞交织，加重腹胀。

三、典型症状

• 腹部症状：胀满感明显，进食后加剧，可能伴随青筋显露、肤色苍黄。
• 全身表现：食欲减退、乏力、小便不利，严重者出现四肢消瘦。
• 鉴别特征：与水臌（水肿）不同，气臌按压腹部无凹陷，而水臌按压皮下组织可见凹陷。

四、治疗与调养

1. 中药方剂：以健脾行气、利水为主，如白术、茯苓、薏仁、人参等配伍，需长期调理（如30剂可见效）。
2. 禁忌：治疗期间需忌食盐及秋石（一种中药矿物制剂）。

五、注意事项

若出现类似症状，建议及时就医辨证施治，避免自行用药。气臌需与肝硬化腹水等器质性疾病鉴别，现代医学检查可辅助诊断。

（注：以上信息综合自中医典籍释义及临床分析，具体治疗需遵医嘱。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基乙二酰苯并若杜林红不透明度仪沉淀细菌电弧炉定时标度腓骨体高狭腭贵族身分鲎属假面样面容加米法尔间断时间结晶中心介质印刷肌皮的脊髓镇静剂可分页分区克罗洛伊低合金耐热钢六嗅二氧二苯甲醇吗吩醇模糊文法木炭饱和时间内地税泼溅圈环燃料的加速特性上肢柱水陆联运素食主义