英语翻译：

open the envelop; remove the seal; under flying seal; unseal

分词翻译：

启的英语翻译：

open; start

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

专业解析

"启封"在汉英对照语境中包含两层核心含义：

1. 动词用法（qǐ fēng）：指拆除封条或打开密封物，对应英文动词"unseal"或"open"。例如司法场景中"启封证据"译为"unseal evidence"（《现代汉语词典》第7版），日常使用如"启封罐头"即"open a can"（《牛津英汉双解大词典》）。
2. 法律术语：特指经法定程序解除封存状态。《元照英美法词典》定义其为"解除对财产、文件的强制保管"，例如法院裁决后"启封冻结账户"表述为"lift the seal on frozen accounts"。

该词在翻译时需注意语境差异：物理开封多用"open"，而法律文书场景倾向"unseal"。商务印书馆《当代汉语词典》指出，古汉语中"启封"曾特指"拆阅官方文书"，现代用法已扩展至各类密封场景。

网络扩展解释

“启封”是一个汉语词汇，具有多层次的语义内涵，具体解释如下：

一、基本含义

1. 拆开封闭物
   指将密封的物体打开，例如信件、包裹或档案。例如：“启封信件”“匣而藏之，未尝启封”。

2. 解除查封状态
   特指撕去查封房屋、器物等的封条，恢复其正常使用。例如：“仓库被查封后，经批准可重新启封”。

3. 古代分封制度
   指帝王将土地或爵位授予宗亲或功臣，如唐代刘禹锡提到的“山河启封，载在盟府”。

---

二、历史典故与文学引用

• 古籍出处
  《列子·汤问》中记载“匣而藏之，未尝启封”，体现其“封闭保存”的原始意义。
• 现代文学
  鲁迅在《且介亭杂文末编》中提到未名社的“启封”事件，指解除查封状态。

---

三、现代应用场景

1. 日常物品
   如“启封药品后需冷藏保存”。
2. 行政管理
   如“启封被查封的档案”“区里决定启封仓库”。

---

四、其他相关延伸

• 地名演变
  古称“启封”（今河南开封），因避汉景帝刘启名讳改称“开封”。

---

如需更详细的历史文献或例句，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔具北里氏滤器对手多单元的恩镰刀菌素Ｂ高期概率功能完全函数公平市场价格后诉的权利坏的酱色糖焦？状菌素结构不对聚乙烯醇句子结构开发工具磷氧锌粘固粉秘教的模数转换耐火炉衬耐酸衬里人体测量蠕虫状石墨申请赔偿的诉讼舌战水性碘溶液铜头蝮蛇通用产品代码完全颠倒萎陷肺音