英語翻譯：

looby; lubber

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

傻大個（shǎ dà gè）是一個漢語口語化詞彙，通常用于描述身材高大但言行顯得愚笨、遲鈍或缺乏靈性的人。該詞帶有輕微貶義，使用時需注意語境。

---

一、核心釋義

1. 字面分解

   • 傻（shǎ）：愚笨、遲鈍；
   • 大（dà）：體型高大；
   • 個（gè）：量詞，指代“人”。

     組合意為“身材高大卻顯得笨拙的人”。

2. 英文對應翻譯

   • 直譯：Big silly guy / Tall foolish person
   • 意譯：Lummox / Oaf / Clumsy giant

     例：He’s a gentle lummox.（他是個憨厚的傻大個。）

---

二、語義延伸與文化語境

• 隱含特質：強調外在體型與内在心智的反差，常暗含“行動遲緩”“思維簡單”或“不善變通”。
• 使用場景：多用于熟人間的調侃（如朋友、家人），若用于陌生人可能顯得冒犯。
• 情感色彩：貶中帶褒的可能（如“傻得可愛”），需結合語氣判斷。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：指身材高大而舉止笨拙的人。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   對應詞條：Lummox（n.）— 笨拙粗大的人。

---

四、同義詞對比

詞彙	側重點	情感色彩
傻大個	體型高大+頭腦簡單	貶義（可中性化）
憨大個	體型高大+性格憨厚	中性/略帶親切
傻大個兒	口語化變體，語義相同	更隨意

---

五、使用注意事項

• 慎用場合：正式文本或職場溝通中應避免，可能被視為不禮貌。
• 文化差異：英文中類似詞（如"oaf"）同樣含貶義，翻譯時需匹配語境。
• 中性化表達：若描述無貶義，可用“高大憨厚”（tall and good-natured）替代。

網絡擴展解釋

“傻大個”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下内容：

1. 基本定義
   指身材高大但性格憨厚或顯得遲鈍的人。該詞常帶有調侃或戲谑的意味，例如形容人“四肢發達、頭腦簡單”，或單純善良但不夠機靈。

2. 語境與情感色彩

   • 褒義/中性：形容人憨厚老實、心思單純，甚至因性格簡單而容易長高（民間調侃觀點認為“傻”代表睡眠和情緒好，可能促進身高發育）。
   • 貶義：指外表高大但缺乏氣質，或故作平易近人實則虛僞，也可能用于嘲諷笨手笨腳、粗魯的行為。

3. 使用建議
   該詞在不同場合可能帶有冒犯性，需謹慎使用。建議以尊重為前提，避免嘲笑他人，并多給予關心。

4. 其他變體
   類似詞彙如“憨大個”，含義與“傻大個”接近，均強調高大體型與憨傻特質的結合。

總結來看，“傻大個”的語義複雜，需根據具體情境判斷其褒貶傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】