切切英文解釋翻譯、切切的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be sure to

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

專業解析

“切切”的漢語釋義與英譯解析

“切切”在現代漢語中主要作副詞或拟聲詞使用，其含義需結合語境：

一、副詞用法

1. 表示懇切或迫切

   • 釋義：強調态度懇摯、要求急切。
   • 英譯：earnestly, urgently
   • 例：切切不可大意（You must never be careless）｜切切此令（This order must be strictly observed）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 表示反複告誡

   • 釋義：多用于叮囑、告誡，含諄諄教導之意。
   • 英譯：repeatedly, admonishingly
   • 例：切切以安全為重（Repeatedly emphasize the importance of safety）。
   • 來源：《古代漢語虛詞詞典》中華書局，1999年。

二、拟聲詞用法

1. 模拟細碎的聲音
   • 釋義：形容聲音輕細、急促（如私語、風聲）。
   • 英譯：whispering, rustling
   • 例：切切私語（whispering）｜秋風切切（the rustling autumn wind）。
   • 來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

三、文言用法

在古漢語中，“切切”可表：

• 哀傷憂思：如《論語·子路》“切切偲偲”，形容相互勉勵督促；
• 聲音凄切：如白居易《琵琶行》“嘈嘈切切錯雜彈”，摹寫琴聲細碎悲切。

  英譯需結合語境，如melancholy（哀傷）、murmuring（低泣聲）。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 何樂士等.《古代漢語虛詞詞典》. 中華書局, 1999.
3. 羅竹風主編.《漢語大詞典》. 漢語大詞典出版社, 1994.

（注：為符合學術規範，來源僅标注權威出版物信息。）

網絡擴展解釋

“切切”是一個多義詞，具體含義需結合語境判斷。以下是其詳細解釋及用法：

一、基本釋義

1. 急切/迫切
   表示心情急迫或事情緊急。例如：“何至切切如此”，形容對某事的迫切關注或焦慮。

2. 務必/必須
   多用于書信或正式文書中，表示強調或叮囑。例如：“切切不可忘記”。

3. 懇切真摯
   形容态度真誠、情感深厚。例如：“待我心切切”。

4. 形容聲音輕細急促
   常見于文學描寫，如白居易《琵琶行》中“嘈嘈切切錯雜彈”，模拟琴聲的細碎急促。

5. 用于布告、條令末尾
   表示反複告誡，如公文結尾的“切切此布”。

二、讀音與來源

• 讀音：通常讀作qiè qiè（四聲），部分方言或古語中可能讀作qiē qiē。
• 詞源：源自“切”的本義“密合、貼近”，引申為情感或行為上的深切關聯。

三、使用建議

• 正式文書：末尾使用“切切”可加強告誡語氣，如“請切切遵守”。
• 文學創作：描寫聲音或情感時，可參考白居易的用法增強畫面感。
• 日常溝通：口語中較少使用，多用于書面表達。

如需更全面的釋義或例句，可參考《滬江線上詞典》或《查字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白果酸薄革浸灰法閉合環路處理機字單元大頭電軸低波段冬青屬多地址信息封口幹性滑膜炎工作系數故障測試簡化質量間歇試驗膠結劑節點修複可澆鑄性硫醛基離心機轉鼓面容檢視法敏感性關節強中自有強中手人口調查資料色散設備名生産成本預算酸化所持有的股份銻赭石