【法】 hoard
secret
conceal; hide; store
【醫】 wear
east and west; stuff; thing
"秘藏的東西"在漢英詞典中主要指被刻意隱藏、不為人知的珍貴物品或信息。該詞組的核心含義可從三個維度解析：
語義層面 根據《現代漢語詞典》（第7版），"秘"指不可公開的、隱蔽的事物，"藏"意為收存或隱匿。組合後特指具有特殊價值且被謹慎保管的實體或抽象事物，如宗教典籍《大日經》中"秘藏"指代佛教密宗的核心教義（中國哲學書電子化計劃數據庫。
翻譯對應 牛津大學出版社《漢英大詞典》将"秘藏"譯為"treasure trove"，強調其雙重屬性：既包含物質層面的珍貴藏品（如敦煌藏經洞文物），也涵蓋知識層面的秘傳技藝（如中醫世家秘方）。劍橋漢英詞典補充譯法"esoteric collection"，特指需要特定解碼能力才能理解的隱秘知識體系。
文化認知 中國社會科學院《漢語文化詞典》指出，該詞組承載着中國"秘傳文化"傳統，常見于宗教（如少林寺武學秘籍）、商業（如老字號秘制配方）、藝術（如故宮未公開文物）三大領域，體現着信息控制與價值保存的社會機制。
“秘藏的東西”指被秘密隱藏或珍藏的珍貴物品、知識或奧秘，其含義可從多個角度解析：
字面含義：隱藏的珍貴實物
指實際被秘密保存的物品，如古代帝王陵墓中的陪葬品、家族世代相傳的寶藏或古籍善本。例如漢代王逸《九思·守志》中提到的“秘藏兮寶珍”，即指此類實物珍藏。
比喻性含義：未解的奧秘
可代指自然規律、學術難題或人生哲理等深奧事物。如唐代楊炯在《序》中用“天地之秘藏”比喻宇宙奧秘。
佛教術語：秘密法門
在佛教語境中特指“秘密藏”，即超越常人認知的深奧教義，如《法華經》所述的隱密佛法。
現代引申：不公開的珍貴資源
包括企業核心技術、家族秘方、機密檔案等。例如查字典解釋中強調“不輕易展示或洩露”的特性。
例句參考：
【别人正在浏覽】