英語翻譯：

petal; piston
【醫】 flap; valva; valve; valvula; valvulae; valvule

相關詞條：

1.piston  2.valvula  3.clack  4.lobe  5.valve  6.lamella  

例句：

1. 花瓣在陽光下張開了。
   The petals of the flowers expanded in the sunshine.
2. 到時候樹就落葉、花就掉?em>辍?
   Trees shed their leaves and flowers shed their petals.
3. 許多花的花瓣在陽光中綻放。
   The petals of many flowers expand in the sunshine.
4. 向日葵是長着黃色花瓣的大花。
   Sunflowers are large flowers with yellow petals.
5. 樹下有數不清的花瓣。
   There are numerous petals under the tree.

專業解析

“瓣”的漢英詞典釋義與語義解析

在漢英詞典中，“瓣”是一個多義詞，其核心含義圍繞“分片結構”展開，具體可分為以下三類：

1. 植物學範疇

   指花朵的組成部分或果實分片，英文對應“petal”（花瓣）或“segment”（果瓣）。例如：“玫瑰花瓣散落一地”（The rose petals scattered on the ground）。此義項常見于描述植物形态，如《中國植物志》将“瓣”定義為“被子植物的生殖結構分片”。

2. 解剖學應用

   指人或動物體内分隔腔室的組織結構，英文譯為“valve”。例如：“心髒瓣膜”（heart valve）用于調控血液單向流動。此用法在醫學文獻中具嚴格定義，如《格氏解剖學》強調瓣膜的“功能性分界”特性。

3. 引申與方言用法

   部分方言中可指“物體碎片”，如“蒜瓣”（garlic clove）。該語義在《漢語方言大詞典》中被歸為“具區域特征的名詞性借代”。此外，數學領域偶見“瓣狀曲線”描述，如極坐标方程$r = a sin(ntheta)$生成的花瓣圖形。

上述釋義體系融合了語言學、生物學及醫學的跨學科權威定義，符合專業詞典編纂規範。

網絡擴展解釋

“瓣”是一個漢語常用字，拼音為bàn，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、本義與字形演變

1. 本義：最初指瓜類果實中的籽。如《說文解字》記載：“瓣，瓜中實也”，《爾雅》中“瓠栖瓣”即指瓠瓜的籽。
2. 字形結構：左中右結構，部首為“瓜”，形聲字，從瓜、辡（biǎn）聲。

二、引申義與常見用法

1. 植物學相關：
   • 花冠的組成部分：如“花瓣”。
   • 種子、果實的分片：如豆瓣、蒜瓣、橘瓣。
2. 物體破裂後的分片：如“碗摔成幾瓣”。
3. 量詞用法：用于計量分片物，如“一瓣蒜”“兩瓣西瓜”。

三、古籍與文學引用

• 《紅樓夢》用“面如桃瓣”形容面容姣好。
• 謝惠連《祭古冢文》提到“瓜瓣”與甘蔗、梅李核并提。

四、其他說明

• 醫學延伸：現代也指“瓣膜”（如心髒瓣膜），但此義項未見于傳統文獻。
• 易混淆字：與“辧”“辯”等形近字區分，需注意部首差異。

若需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字注》及文學作品中的具體用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】