窃英文解释翻译、窃的近义词、反义词、例句
英语翻译：
furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve
相关词条：
1.pilfer 2.taxis 3.rheotaxis 4.tropism 5.copp 6.NIM
例句：
- 偷窃行为会使家人蒙羞。
Stealing reflects dishonour on your family.
- 间谍窃去了政府的秘密文件。
The spy stole secret government documents.
- 窃贼偷走了价值100万英镑的珠宝。
The thieves stole 1 million worth of jewellery.
- 法律禁止盗窃。
The law forbids stealing.
- 如果偷窃就可能被控偷窃罪。
If you steal, you are chargeable with theft.
- 他由于偷窃被送入监狱。
He was sent into prison for stealing.
- 一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。
A youth was tried in the criminal court for stealing.
专业解析
"窃"的汉英词典释义与语义分析
一、核心义项
-
动词：偷盗
- 汉语释义：未经允许占有他人财物。《现代汉语词典》定义为"用不合法的手段取得"。
- 英文对应：steal（例：窃取机密 steal confidential information）。
- 延伸用法：pilfer（小规模偷窃）或burglarize（入室盗窃）。
-
副词：私自/暗中
- 汉语释义：表示行为隐蔽或未经授权。《古汉语常用字字典》释为"私下，暗地"。
- 英文对应：secretly（例：窃听 eavesdrop secretly）。
- 近义词：covertly（例：窃据职位 occupy a position covertly）。
-
谦辞：自指
- 汉语释义：古代用于自称的谦词，如"窃以为"。《汉语大词典》注为"谦称己见"。
- 英文对应：humbly（例：窃思此事 humbly ponder the matter）。
二、语义演变
先秦文献中"窃"多指盗取（如《论语》"窃比于我老彭"），汉代后衍生出副词与谦辞功能。现代汉语中动词用法占主导，常见于法律文本（如"盗窃罪"）及科技领域（如"窃密技术"）。
三、权威参考
- 词源考据：《说文解字》释"窃"为"盗自中出曰窃"，强调内部作案特征。
- 法律定义：《中华人民共和国刑法》第264条将"窃"限定为"以非法占有为目的，秘密窃取公私财物"。
网络扩展解释
“窃”是一个多义汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：
一、基本释义与词性
-
动词（本义）
- 偷盗：本义为通过不正当手段获取他人财物，如“盗窃”“偷窃”。
- 篡夺或侵害：引申为非法夺取权力或利益，如“窃国者为诸侯”（《庄子·胠箧》）。
- 抄袭或剽窃：如“剽窃他人成果”。
-
副词
- 暗中或私自：表示行为隐秘，如“窃笑”“窃听”。
- 谦辞用法：用于表达个人观点时表谦逊，如“窃以为可行”。
-
代词（谦称）
在古文中作第一人称谦称，如“窃爱怜之”（《触詟说赵太后》）。
二、字形与字源
- 结构：会意字，由“穴”和“米”组成，原指虫在穴中偷米，后演变为“偷盗”义。
- 演变：篆书字形进一步规范，现代简化为“窃”。
三、古文中的特殊用法
- 动词扩展
- 《墨子·公输》：“敝舆而欲窃之”指偷窃行为。
- 《论语·卫灵公》：“窃位者与”暗指篡夺职位。
- 副词用例
- 《聊斋志异·促织》：“窃发盆”描述偷偷打开盆的动作。
- 《廉颇蔺相如列传》：“窃计亡赵走燕”中表私下计划。
四、现代用法与常见词组
- 盗窃/窃取：指非法获取（财物或信息）。
- 窃位/窃国：强调以不正当手段占据高位。
- 窃笑/窃听：描述隐秘行为。
- 窃以为：谦辞，用于表达个人观点（如“窃以为不可行”）。
五、注意事项
- 谦辞使用：现代汉语中“窃”作谦辞较少见，多用于书面或仿古语境。
- 法律关联：涉及“窃”的词汇（如“盗窃”）常与法律相关，需注意语境严肃性。
如需进一步了解字形演变或古文例句，可参考（搜狗百科）及（文言文解析）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
八层地不能收现的帐款产量基础初馏物碘化砷低通滤波器非分析工作评价冠状动脉痉挛股东权益分享和规则等不适合幻电缆寰椎下的获取组霍塔氏毛孢子菌桔黄水杆菌柯林氏溃疡可疑债券蜡状的亮度分布曲线芒柄花甙耐得住女家庭教师青云直上气体温度计商誉摊销神经性糖尿湿法磷酸受害者心理学双喜提升等级
