不讓進入的英文解釋翻譯、不讓進入的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unadmitted

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

allow; give away; give up; let; make; yield

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【計】 entering
【經】 enter

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不讓進入的"是漢語中描述禁止通行或限制準入的形容詞短語，其核心含義可通過以下角度解析：

詞義本質該短語表示"禁止某人或某物進入特定區域或場所"，強調物理或權限層面的準入限制。例如："軍事禁區是不讓進入的區域"對應英文"Military zones are off-limits areas"（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，entry: off-limits）。
語法結構作為"的"字結構形容詞，需搭配被修飾名詞使用，如"不讓進入的建築""不讓進入的文件夾"。英語對應表達包含形容詞性短語"prohibited from entry"或複合形容詞"no-entry"，前者多用于正式文書，後者常見于标識系統。
使用場景差異在法律文本中多譯為"inaccessible to unauthorized personnel"，如《元照英美法詞典》第15版第702頁所示；日常語境則傾向使用"off-limits"，該詞在《柯林斯高級英漢雙解詞典》中被标注為"高頻實用表達"。
同近義詞辨析與"禁止入内"的強制性禁令不同，"不讓進入的"包含主觀拒絕意味，對應英文"deny access to"更強調主動拒絕行為。參考《現代漢語詞典》第7版第98頁對"讓"字的許可義項解析，該短語隱含着行為主體具有準入決定權。

“不讓進入的”在漢語中主要有以下幾種表達和解釋：

拒之門外
- 基本含義：形容拒絕他人進入或參與，常指态度冷淡或封閉排外。
- 詳細解釋：字面意為将人阻擋在門外，比喻拒絕協商、合作或共事。例如路遙《平凡的世界》中提到“賈老師不準備把他拒之門外”，王朔作品中也有類似用法。
- 近義詞：拒人千裡
- 反義詞：來者不拒
禁門
- 基本含義：原指禁止進入的門戶，現多比喻封閉的團體或場所。
- 文化背景：源自古代對特定區域（如宮廷禁地）的封閉管理，強調對外界的嚴格限制。
禁院
- 基本含義：特指封建時代皇帝居住的禁區，後泛指禁止進入的場所。
- 擴展意義：可比喻學術、行業等領域中對外部人員的限制，如“科研領域的禁院”。
禁囿
- 基本含義：指被禁止進入的封閉區域，多用于形容資源保護或權限限制。
- 典故：源自古代帝王為保護園林珍寶而設禁，如“禁囿内藏珍稀文物”。

如需更多例句或文化背景，可參考相關來源。