期待獲得財産英文解釋翻譯、期待獲得財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expectation of property

分詞翻譯：

期待的英語翻譯：

expect; hope; look forward to; look towards; lot on; wait
【經】 expectation

獲得的英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律詞典中，“期待獲得財産”對應的專業術語為財産期待權（Expectant Property Right）或預期財産利益（Contingent Property Interest），指當事人基于現有法律關系（如遺囑、信托、合同）對未來可能取得的財産享有的非既得性權益。其核心特征如下：

一、法律定義與構成要件

未來性（Futurity）
權利實現依賴于未來特定事件的發生（如遺囑人去世、合同條件成就），當前僅具備期待可能性而非既得所有權。

來源：《元照英美法詞典》"Expectant Interest"詞條

不确定性（Contingency）
若所附條件未達成（如受益人先于遺囑人死亡），則期待權自動消滅，財産歸屬他人。

來源：《牛津法律詞典》"Contingent Remainder"釋義

二、典型應用場景

遺囑繼承（Testamentary Succession）
遺囑指定的繼承人在立遺囑人存活期間僅享有財産期待權，待立遺囑人死亡且遺囑生效後，期待權轉化為既得權。

案例參考：英國《遺囑法（Wills Act 1837）》第9條

信托受益權（Trust Beneficiary Interest）
信托受益人對于信托財産的未來分配享有期待權，但實際支配需滿足信托文件約定的條件（如受益人達到特定年齡）。

法理依據：《美國統一信托法典（UTC）》第103條

三、與既得權的本質區别

特征	期待獲得財産權	既得財産權
權利狀态	附條件/附期限的未來權益	已确定的現實支配權
可轉讓性	受限（通常需滿足法定條件方可轉讓）	一般可自由處分
風險承擔	承擔條件不成就導緻的權益消滅風險	不因未來事件喪失核心權益

法理對比來源：《財産法重述（Restatement of Property）》第1章

四、術語英漢對照

財産期待權：Expectant Property Interest（《布萊克法律詞典》第11版）
附條件財産權：Contingent Property Right（《美國法律協會法律術語詞典》）

注：以上法律釋義均基于英美法系語境，具體適用需結合管轄地成文法及判例。

網絡擴展解釋

“期待獲得財産”是一個法律術語，通常指個體或實體基于某種法律事實（如合同、遺囑、繼承關系等）對未來可能獲得的財産權益的合理預期。其核心含義如下：

法律基礎
這種期待需建立在合法依據上，例如：
- 遺囑中明确指定的繼承權；
- 保險合同中受益人未來可申領的保險金；
- 信托協議中受益人的財産分配權。
與既得權的區别
- 既得權：已實際擁有并可立即行使的財産權利（如已過戶的房産）；
- 期待權：尚未實現但具備法律保護的可能性權利（如遺囑生效前繼承人的地位）。
條件性與不确定性
此類期待的實現通常依賴特定條件（如合同履約完成、被繼承人死亡等），若條件未達成或法律事實變更（如遺囑被撤銷），期待可能失效。
法律保護範圍
部分司法體系會保護合理期待權益。例如，若他人惡意阻撓條件達成（如故意殺害被繼承人），可能需承擔法律責任。

建議：若涉及具體法律場景（如遺産規劃、合同糾紛），建議咨詢專業律師以評估權益的實際可行性及風險。