賞心閱目英文解釋翻譯、賞心閱目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pleasing to both the eye and the mind

分詞翻譯：

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

閱的英語翻譯：

experience; inspect; read

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

"賞心悅目"是一個常用的漢語成語，形容美好的事物使人心情愉悅，視覺上得到享受。其核心含義在于通過視覺上的美感，引發内心的舒暢與快樂。

詳細解釋：

字面與引申義：
- 賞心：指使内心感到愉悅、舒暢。這裡的“賞”有欣賞、喜愛之意。
- 悅目：指使眼睛感到舒服、愉快。這裡的“悅”有高興、使愉快之意。
- 整體：形容景色、物品、藝術作品、人的容貌儀态等非常美麗、和諧、雅緻，看起來舒服，能同時滿足視覺享受和帶來精神上的愉悅感。它強調的是視覺美感與心靈愉悅的雙重滿足。
漢英詞典視角下的翻譯：在漢英詞典中，“賞心悅目”通常被翻譯為：
- Pleasing to both the eye and the mind (同時愉悅眼睛和心靈) - 這是最直接、最常用的翻譯，準确傳達了其雙重愉悅的核心含義。
- A feast for the eyes (眼睛的盛宴) - 強調視覺上的極大享受。
- Gratifying to see (看起來令人滿足/高興) - 強調觀看帶來的滿足感。
- A delight to the eye(s) (眼睛的喜悅) - 強調視覺上的愉悅。
- Refreshing (令人耳目一新的) - 強調其帶來的清新、舒適感。
- Aesthetic (美學的，審美的) - 在特定語境下，強調其美學價值帶來的愉悅。
用法與語境：
- 常用于描述自然風光（如“公園裡百花盛開，真是賞心悅目”）、藝術作品（如“這幅畫色彩和諧，令人賞心悅目”）、整潔雅緻的環境（如“房間布置得十分賞心悅目”）或人的美好儀态（如“她舉止優雅，賞心悅目”）。
- 強調的是一種積極的、令人陶醉的審美體驗。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“賞心悅目”的釋義為：“指因欣賞美好的情景而心情舒暢。”（商務印書館）
《新華成語詞典》：解釋其含義為“美好的景物使人心情歡暢。”（商務印書館）
《漢英大詞典》（第3版）：提供了包括 “pleasing to the eye and pleasing to the mind”, “find the scenery pleasing to both the eye and the mind” 等翻譯。（上海譯文出版社）
《新時代漢英大詞典》：同樣收錄了 “pleasing to the eye and the mind” 等标準譯法。（商務印書館）
《漢語成語學習詞典》：解釋其意義為“因欣賞美好的事物而心情舒暢。”（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

"賞心悅目"的正确寫法應為"賞心悅目"，而"賞心閱目"屬于常見誤寫。該成語的具體釋義如下：

一、基本釋義 "賞心"指心情愉悅，"悅目"表示視覺舒適，整體意為美好的事物使人心情舒暢、視覺愉悅。如魯迅在《采薇》中描述的野花美景，正是該成語的典型運用場景。

二、用法特征

作謂語/定語：多用于自然景觀或藝術作品（如"賞心悅目的山水畫"）
搭配對象：常與"令人""使人"等詞連用（如"這場演出令人賞心悅目"）

三、易錯辨析 • 正确寫法：賞"心"悅"目"（強調身心雙重享受） • 常見誤寫：誤将"悅目"寫作"閱目"（"閱"側重浏覽動作，無法傳遞愉悅感）

建議在正式寫作中注意區分字形，使用規範寫法"賞心悅目"。如需更多權威解釋，可查閱《現代漢語詞典》等工具書。