奸商英文解釋翻譯、奸商的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

profiteer; unscrupulous merchant
【法】 dishonest merchant; profiteer

例句：

她很容易地讓奸商敲了竹杠。
She was easy prey for dishonest salesmen.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

專業解析

奸商（jiān shāng）指以欺詐、不道德手段牟取暴利的商人，其行為違背商業誠信原則。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、漢語釋義與構詞解析

字義拆解
- 奸（jiān）：含“欺詐、虛僞”之義，如《現代漢語詞典》釋義為“不正當；狡詐”。
- 商（shāng）：泛指從事商業活動者。
  組合後強調“通過欺騙性手段經營的商人”。
核心特征
根據《漢英大詞典》（第3版），奸商特指：

利用劣質商品、虛假宣傳、價格操縱等手段，侵害消費者權益以謀取超額利潤的經營者。

二、英語對應翻譯與語境差異

直譯與意譯
- 直譯：Unscrupulous merchant（強調無道德底線）
- 意譯：Profiteer（特指暴利牟取者）或 Fraudulent trader（突出欺詐性）
文化語境差異
英語中"profiteer"常隱含戰時或危機時期哄擡物價的行為（牛津英語詞典），而漢語“奸商”更廣泛涵蓋日常商業欺詐。

三、商業倫理與法律界定

違反原則
奸商行為直接抵觸：
- 誠信原則（Good Faith）：隱瞞商品缺陷、虛假承諾。
- 公平交易（Fair Dealing）：如《反不正當競争法》禁止的價格欺詐。
法律後果
根據《消費者權益保護法》第55條，欺詐行為需承擔“退一賠三”賠償責任；情節嚴重者可吊銷營業執照。

四、典型案例與曆史淵源

曆史記載
清代《閱微草堂筆記》已批判奸商“以次充好”現象，反映其長期存在于商業文化中。
現代案例
如“天價青島大蝦”事件（2015年），商家标價模糊、強制收費，被定性為典型價格欺詐。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary. "Profiteer"詞條, 2020修訂版.
全國人民代表大會. 《中華人民共和國反不正當競争法》, 2019年修訂.
全國人民代表大會. 《中華人民共和國消費者權益保護法》, 2013年修訂.
紀昀. 《閱微草堂筆記》卷九. 中華書局, 2014校注版.
國家市場監管總局. 《價格違法行為行政處罰規定》案例彙編, 2016.

（注：為符合原則，參考文獻優先選用權威學術出版物及法律法規原文，未引用網絡來源以确保信息可靠性。）

網絡擴展解釋

“奸商”指以不正當手段牟取暴利的商人，其含義可從以下幾個角度解析：

1.定義與行為特征

核心定義：指通過欺詐、哄擡物價、囤積居奇、以次充好等手段獲取暴利的商人。
典型行為：包括虛假宣傳、隱瞞商品缺陷、額外收費陷阱（如明碼标價後追加費用）等。

2.詞源與演變

原詞可能與“尖商”相關：古代商人用鬥、升計量糧食時，若将容器堆出“尖頂”以示足量，被稱為“尖商”。後因語言演變，被誤傳為“奸商”。
現代語境中，“奸”更強調欺詐性，而非原意的“讓利”。

3.社會評價與争議

負面評價：多數情況下，“奸商”帶有貶義，反映公衆對不誠信商業行為的反感。
争議性解讀：部分觀點認為“無商不奸”中的“奸”可被解為“精明”，即商人需具備敏銳的市場洞察力，但這一說法常被批評為混淆概念。

4.法律與道德邊界

合法性與道德性：通過合法手段獲取高利潤（如精準判斷市場需求）不被視為“奸商”；但若涉及違法或違背公序良俗（如銷售僞劣産品），則屬于典型奸商行為。

5.相關概念

近義詞：市儈（側重唯利是圖）。
反義詞：殷商（指誠信經營的商人）。

如需進一步了解具體案例或曆史典故，可參考（詞源故事）或（商業行為分析）等來源。