伴的英文解釋翻譯、伴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 comitans

分詞翻譯：

伴的英語翻譯：

companion; partner

專業解析

"伴"在漢英詞典中主要有以下三方面釋義：

1. 名詞含義 作名詞時通常譯為"companion"或"partner"，指共同參與活動的主體。如"旅伴"對應"travel companion"，"舞伴"譯作"dance partner"。該用法常見于描述人際關系，強調平等協作關系。

2. 動詞含義 作動詞時對應"to accompany"或"to keep company with"，表示伴隨行為。例如"陪伴父母"譯為"accompany parents"，"伴奏"譯作"musical accompaniment"。此釋義側重動作的持續性。

3. 複合詞構成 作為構詞語素時，可組成"伴侶（spouse）""伴奏（accompaniment）""伴唱（backing vocals）"等專業術語。在音樂領域特指次要聲部對主旋律的襯托作用。

文化語境中，"伴"常承載互助内涵，如古語"伴讀"既指學業陪同，又暗含精神支持。現代漢語擴展出"陪伴經濟"等新詞彙，反映社會發展對人際聯結的新需求。該字在漢英互譯時需注意動态靜态語境差異，如"作伴"強調狀态宜譯"keep company"，而"結伴"側重動作應譯"team up"。

網絡擴展解釋

“伴”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下方面展開：

一、字形與結構

• 部首與筆畫：部首為“亻”（人部），總筆畫7畫，左右結構，形聲字（從人，半聲）。

二、基本含義

1. 名詞義：指共同生活或互助的人，如“夥伴”“伴侶”。
2. 動詞義：表示陪同、依隨，如“伴隨”“陪伴”“伴奏”。

三、引申與用法

• 配合輔助：如“伴讀”指輔助教學，“伴舞”指配合舞蹈。
• 搭配關系：如“伴音”指配樂，“伴侶”可指情侶或搭檔。
• 文學引用：如《楚辭·悲回風》中“伴張馳之信期”體現“共同”之意；文天祥《指南錄·後序》提到“館伴”指陪同官員。

四、字源演變

• 甲骨文早期字形為兩人并肩，後演變為“亻”與“半”組合，強調“共同存在”的意象。
• 《說文解字》注其本義為“大貌”，後逐漸引申出陪伴、互助等含義。

五、文化寓意

“伴”強調人際間的相互支持與合作，如友誼中的陪伴、婚姻中的伴侶關系，乃至事物間的搭配依存，均體現“共同行動”的核心意義。

以上内容綜合了權威字典、文獻解析及文化釋義，如需進一步考證，可查閱《說文解字》或宋代以來的古籍用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊緣場效應标準價格垂布唇損害挫曲芳基硫尿輔助磁極幹濕球濕度計高真空蒸發器擱置在港火焰面積間膠質睑皮松垂經濟報酬可用時間比量子統計學流動費用硫氧嘧啶利維黴素判别析取人造回聲桑葚體射镓神經軸索曲張塑料紙調查員同位素箔土裡土氣的