奇耻大辱英文解释翻译、奇耻大辱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a burning shame; extremely deep disgrace

例句：

我可不愿意在这儿受这种奇耻大辱。
I am not prepared to stay and listen to these outrageous insults.

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

辱的英语翻译：

disgrace; dishonour; insult

专业解析

"奇耻大辱"在汉英词典中定义为一种极端且难以忍受的耻辱，对应英文翻译为"deep disgrace"或"profound humiliation"。该成语由"奇"（极度的）和"耻""辱"（羞耻与侮辱）组成，特指因重大失败或道德沦丧而引发的社会性羞辱，例如《左传》中记载的"城濮之战"败绩即被称为"晋国之奇耻"。

在跨文化语境中，《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"utter humiliation"，强调事件对个人或集体声誉造成的毁灭性打击。现代用法常见于描述背叛国家利益（如汉奸行径）或突破道德底线的行为（如学术造假），《现代汉语规范词典》指出其语义强度远超普通"耻辱"，带有历史烙印特性。

该成语的语义演变印证了汉语耻辱观的双重维度：既包含个人荣辱（如《礼记·大学》"修身"理念），也涵盖集体荣誉（如文天祥《正气歌》体现的民族气节），这种文化特性在《中华成语大辞典》中得到语言学佐证。

网络扩展解释

“奇耻大辱”是汉语成语，指极大的、罕见的耻辱，常用于形容国家或个人遭受的难以忍受的屈辱。以下是详细解释：

基本释义
- “奇”指“罕见的、异常的”，“耻”即“耻辱”，“大”强调程度深，“辱”为屈辱。整体意为异常严重的耻辱。
- 例句：“卢沟桥事变是中华民族的奇耻大辱。”（）
出处与演变
- 最早出自清代程道一《鸦片之战演义》：“实为独立国的奇耻大辱”，描述晚清丧权辱国的历史事件。
- 现代文学中，欧阳山《三家巷》用该词表达对帝国主义侵略的愤慨，强化了其民族屈辱的语境（）。
用法与结构
- 语法：联合式结构，作主语或宾语，含贬义。如：“谁也无法忍受这一奇耻大辱。”
- 注意读音：“耻”读作“chǐ”，非“cǐ”（）。
近义词与反义词
- 近义：胯下之辱、卑躬屈膝（侧重屈辱感）。
- 反义：丰功伟绩、光宗耀祖（强调荣耀与成就）。
应用场景
- 多用于国家历史或重大事件，如“鸦片战争是中国的奇耻大辱”（）；
- 也可形容个人遭遇，如“比赛中惨败于对手，堪称奇耻大辱”（）。

提示：该成语带有强烈情感色彩，使用时应结合语境，避免滥用。如需更多例句或演变考证，可参考（搜狗百科）、（汉典）等来源。