俏皮地英文解釋翻譯、俏皮地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wittily

分詞翻譯：

俏的英語翻譯：

handsome; pretty; spruce

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"俏皮地"在漢英詞典中的核心釋義為：以幽默活潑、機智诙諧的方式表達或行事。該副詞常見于描述帶有輕松诙諧色彩的行為舉止，既包含語言表達的機智性，也涵蓋肢體動作的靈動性。以下是分層解析：

詞義解析
作為程度副詞，"俏皮地"對應英文翻譯為"playfully"或"wittily"（源自《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。其語義核心在于打破常規表達的嚴肅性，例如"她俏皮地吐了吐舌頭"對應英文"She stuck out her tongue playfully"（參考《劍橋英漢雙解詞典》線上版）。
詞性結構
由形容詞"俏皮"加副詞後綴"地"構成，修飾動詞時強調動作的趣味性特質。在句法結構中多作狀語，如"他俏皮地挑了挑眉"（He raised his eyebrows wittily），該用法符合現代漢語副詞修飾動詞的基本規範（《現代漢語語法研究》商務印書館，2018）。
應用場景
該詞常見于文學描寫與日常對話，在跨文化交際中需注意英語對應詞"playfully"更側重肢體活潑感，而"wittily"偏重語言機智性。例如商務演講中"俏皮地引經據典"宜譯為"cite classics wittily"（《商務英語表達手冊》外研社，2020）。
同近義詞對比
與"幽默地"(humorously)存在語義重疊但側重點不同："幽默地"強調引發笑料的效果，而"俏皮地"更突出表達方式的靈動性（《同義詞辨析詞典》北京大學出版社，2019）。例如"俏皮地眨眼睛"側重動作的靈動，"幽默地講笑話"側重内容的有趣性。

網絡擴展解釋

“俏皮地”是副詞短語，由形容詞“俏皮”加副詞後綴“地”構成，主要用于描述動作的方式。其核心含義包含以下兩方面：

一、核心語義

幽默風趣的言行方式
指說話或行為中帶有玩笑、機智或诙諧感，如提到“說話幽默風趣”，則強調“活潑兼帶玩笑”。例如：“她俏皮地眨了眨眼，引得衆人發笑。”
活潑靈動的氣質表現
形容舉止輕快、略帶調皮感，常見于形容女性或孩童。指出“俏皮”用于女性時，突出“活潑可愛、聰明伶俐”的特質。例如：“小姑娘俏皮地吐了吐舌頭，轉身跑開了。”

二、語境延伸

文學描寫：古典作品如《紅樓夢》和現代文學如《小二黑結婚》中，“俏皮”多用于刻畫人物性格或外貌的靈動感。
現代用法：可褒義（如誇贊幽默感）或中性（略帶調侃），需結合具體語境判斷。

三、使用注意

對象適配：多用于描述女性、兒童或輕松場景，正式場合需謹慎使用。
語氣區分：若含“嘲弄”意味（如提到的“用俏皮話責備”），可能帶有輕微貶義。

可通過等來源進一步查閱例句及曆史用法。